1 00:00:22,458 --> 00:00:24,749 <и>? Ако се осећаш стварно добро Махати рукама у ваздух? 2 00:00:24,750 --> 00:00:27,582 <и>? И лизнути два пуцња у атмосфери? ? Да, да? 3 00:00:27,583 --> 00:00:29,957 <и>? Да, стави их, стави их? ? Да, да? 4 00:00:29,958 --> 00:00:32,707 <и>? Да, стави их, стави их? ? А-да, да, да, да? 5 00:00:32,708 --> 00:00:34,207 <и>? А-да, да, да, да? 6 00:00:34,208 --> 00:00:36,790 <и>? Прошле су три недеље Пошто сте тражили свог пријатеља? 7 00:00:36,791 --> 00:00:39,207 <и>? Онај кога си пустио да га погоди И никад те више нисам звао? 8 00:00:39,208 --> 00:00:41,540 <и>? 'Члан кад ти је рекао Он је био о Бењаминовим? ? 9 00:00:41,541 --> 00:00:44,082 <и>? Понашаш се као да га не чујеш Онда га мало уреди...? 10 00:00:44,083 --> 00:00:46,290 <и>? Како ћеш се стварно претварати? 11 00:00:46,291 --> 00:00:48,082 <и>? Као да ниси био доле...? 12 00:00:48,083 --> 00:00:49,332 хало? 13 00:00:49,333 --> 00:00:51,790 <и>У реду. Добили смо потврду од МИ6. 14 00:00:51,791 --> 00:00:53,124 <и>Мета је у игри. 15 00:00:53,125 --> 00:00:54,915 <и>- Ви сте укључени. - У реду. 16 00:00:54,916 --> 00:00:58,457 <и>? вин-вин, дођи поново, да? ? Да, да? 17 00:00:58,458 --> 00:01:02,040 <и>? Момци, знате да је боље да гледате... <и>? - 18 00:01:02,041 --> 00:01:04,291 Хеј, душо. Добили смо позив. Јесте ли спремни? 19 00:01:04,833 --> 00:01:07,707 - Заиста. Каснимо. Морамо да идемо. - Да. Будите тамо. 20 00:01:07,708 --> 00:01:09,457 То си ти рекао пре пет минута. 21 00:01:09,458 --> 00:01:10,749 Треба ми само минут. 22 00:01:10,750 --> 00:01:13,207 Девојко, знам те. Ето како кажеш кад прође 20 минута. 23 00:01:13,208 --> 00:01:14,874 Ок, гледај, вучићу ауто. 24 00:01:14,875 --> 00:01:17,000 <и>? Та ствар? 25 00:01:17,750 --> 00:01:19,915 <и>? Други стих Да ли је посвећен човеку? 26 00:01:19,916 --> 00:01:22,499 <и>? Више се брине за своје фелне А његови Тимбс него његове жене? 27 00:01:22,500 --> 00:01:24,665 <и>? Он и његови људи Улазите у клуб као хулигани? 28 00:01:24,666 --> 00:01:27,082 <и><фонт цолор=Лиме>? Није брига кога вређају Поппин' ианг? 29 00:01:27,083 --> 00:01:29,707 <и>? Хајде да престанемо да се претварамо Да пакујемо пиштоље до струка? 30 00:01:29,708 --> 00:01:32,249 <и>? Цристал би тхе цасе мен Још увек су у подруму њихове мајке? 31 00:01:32,250 --> 00:01:34,832 <и>? Мушкарци са лепим лицем Тврде да су велики људи? 32 00:01:34,833 --> 00:01:36,999 <и>? Треба да се бринеш о њима... ? 33 00:01:37,000 --> 00:01:37,915 Ох не, не. 34 00:01:37,916 --> 00:01:39,416 - Хмм? - То је дечја забава. 35 00:01:40,500 --> 00:01:42,040 Па можда бих требао, ух... 36 00:01:44,875 --> 00:01:46,291 - Обојица. - Да? 37 00:01:50,000 --> 00:01:52,541 И... ово. 38 00:01:57,833 --> 00:01:59,249 Ох Матт. Леп ауто. 39 00:01:59,250 --> 00:02:02,207 Схватате да постоји граница на рачуне ваших трошкова, зар не? 40 00:02:02,208 --> 00:02:04,415 Не могу сећи углове када живиш свој покриће, Цхуцк. 41 00:02:04,416 --> 00:02:06,665 - Зар ниси то оно чему си нас научио? - <и>Сећаш се Макаоа? 42 00:02:06,666 --> 00:02:09,832 Видео сам да сте изгубили пола милиона долара само да се сложим са Тријадама. 43 00:02:09,833 --> 00:02:11,040 <и>Рећи ћу ти шта. 44 00:02:11,041 --> 00:02:13,749 <и>Повучеш ово, Дозволићу ти да задржиш ауто. 45 00:02:13,750 --> 00:02:14,999 Стварно? 46 00:02:15,000 --> 00:02:16,582 - Не. - Нисам ни мислио. 47 00:02:16,583 --> 00:02:18,707 Данас ћеш бити Француски посредници оружја. 48 00:02:18,708 --> 00:02:21,915 <и>Прави господин и госпођа Лемиеук су... индиспонирани. 49 00:02:21,916 --> 00:02:23,415 Усредсредите се вас двоје. Ево нас. 50 00:02:23,416 --> 00:02:27,207 Балтазар Гор, бивши КГБ, сада глава Волке 51 00:02:27,208 --> 00:02:30,165 <и>и један од најопаснијих терориста у источној Европи. 52 00:02:30,166 --> 00:02:33,416 Ово може бити рођенданска забава његовог детета, али га не схватајте олако. 53 00:02:33,916 --> 00:02:36,165 Треба ми да се уклопиш. Види да ли можеш да га нађеш. 54 00:02:36,166 --> 00:02:37,749 <и><фонт цолор=" 55 00:02:37,750 --> 00:02:41,124 Погледај ово. Све ово за осмогодишњака? 56 00:02:41,125 --> 00:02:43,207 Нема шансе да овај клинац не испадне сероња. 57 00:02:43,208 --> 00:02:45,874 <и>Постоји више од једног начина да зезнем дете. 58 00:02:45,875 --> 00:02:47,875 Зумирајте. Управо тамо. 59 00:02:49,166 --> 00:02:50,832 Ох, мора да ме зезате. 60 00:02:50,833 --> 00:02:51,832 - Шта? - Шта је то? 61 00:02:51,833 --> 00:02:54,790 Знао сам да је опасно представљати те. Спавате заједно, зар не? 62 00:02:54,791 --> 00:02:57,332 Мислим, ми само играмо своје улоге за мисију. 63 00:02:57,333 --> 00:02:59,332 Традецрафт 101. Хајде, Цхуцк. 64 00:02:59,333 --> 00:03:01,624 Ако будеш ухваћен данас, боље да лажеш боље од тога. 65 00:03:01,625 --> 00:03:03,499 Можемо то да урадимо. Ви нас познајете. 66 00:03:07,291 --> 00:03:09,791 - Гледамо Гор. - Знаш шта да радиш. Затвори га. 67 00:03:15,083 --> 00:03:16,166 Мескал са обртом. 68 00:03:16,916 --> 00:03:19,249 Здраво. Ја сам М'лодие Лемиеук. 69 00:03:19,250 --> 00:03:21,665 <и>Само желим да ти кажем какав леп дом имате. 70 00:03:21,666 --> 00:03:23,166 Моје име је Гор. 71 00:03:24,875 --> 00:03:26,915 Балтазар Гор. Заиста је дивно упознати те. 72 00:03:26,916 --> 00:03:28,165 Драго ми је да смо се упознали. 73 00:03:28,166 --> 00:03:30,290 Ох. 74 00:03:30,291 --> 00:03:32,666 - Па онда уживајте у забави. - Хвала. 75 00:03:33,791 --> 00:03:35,415 Глас и штампа. 76 00:03:35,416 --> 00:03:38,832 Браво вас двоје. Сада сеф. Горе. Горова канцеларија. 77 00:03:38,833 --> 00:03:44,208 <и>? Л је за начин на који ме гледаш? 78 00:03:45,041 --> 00:03:50,125 <и>? О је једино кога видим... ? 79 00:03:51,416 --> 00:03:53,332 У реду. Хајде да се уверимо тај отисак пренео. 80 00:03:53,333 --> 00:03:56,707 <и>? ...веома, веома необично... ? 81 00:03:57,833 --> 00:03:59,915 <и>? Е је још више... ? 82 00:03:59,916 --> 00:04:01,082 <и>Балтазар Гор. 83 00:04:01,083 --> 00:04:03,374 <и><фонт цолор=Лиме>? ...који обожаваш...? 84 00:04:03,375 --> 00:04:05,165 - Уређај је у руци. - <и>Одлично. 85 00:04:05,166 --> 00:04:07,374 - Шта је ово? - Јесте ли чули за ИЦС кључ? 86 00:04:07,375 --> 00:04:09,540 - Који кључ? - <и>Индустријски контролни системи. 87 00:04:09,541 --> 00:04:10,874 Ово је главни кључ 88 00:04:10,875 --> 00:04:13,582 за неке од светских најкритичнија инфраструктура. 89 00:04:13,583 --> 00:04:15,707 Електране, бране, нуклеарни реактори. 90 00:04:15,708 --> 00:04:18,040 <и>Гор би то могао користити да изазове још један Чернобил. 91 00:04:18,041 --> 00:04:20,124 Схватили смо. Лоше је. 92 00:04:28,000 --> 00:04:31,040 <и><фонт цолор=Лиме>? А љубав је све што могу... ? 93 00:04:31,041 --> 00:04:32,415 Излаз са источних степеница, момци. 94 00:04:32,416 --> 00:04:33,665 <и>Помери. 95 00:04:33,666 --> 00:04:38,915 <и>? Љубав је више од игре за двоје? 96 00:04:40,125 --> 00:04:43,040 <и>? Двоје заљубљених могу то да поднесу? 97 00:04:43,041 --> 00:04:45,915 <и>? Узми моје срце И молим те, немој га сломити... ? 98 00:04:45,916 --> 00:04:47,957 <и>Одличан посао. Сада идите на место састанка. 99 00:04:47,958 --> 00:04:50,207 Барон Ендруз из МИ6 дочекаће те тамо. 100 00:04:50,208 --> 00:04:53,415 И, ух, Емили, ух, не спомињи кључ од Барона. 101 00:04:53,416 --> 00:04:57,791 Знам да вас двоје имате историју, али, ух... не верујемо никоме у овоме, а? 102 00:05:16,625 --> 00:05:18,290 - Емили. - Бароне. 103 00:05:18,291 --> 00:05:20,665 Хвала Богу да си добро. Био сам болесно забринут. 104 00:05:20,666 --> 00:05:23,083 - Болесно, а? Да, изгледаш мало бледо. - Матт. 105 00:05:24,125 --> 00:05:26,415 Па, Емили, када ћеш врати се у Енглеску 106 00:05:26,416 --> 00:05:28,582 и придружи се правилном обавештајна служба, а? 107 00:05:28,583 --> 00:05:31,624 Када почну да запошљавају одговарајуће агенте. 108 00:05:31,625 --> 00:05:34,457 Да, па, кад дође да будем туристички агент, 109 00:05:34,458 --> 00:05:36,165 разбијаш ово из парка, а? 110 00:05:36,166 --> 00:05:38,290 Да, љубазношћу МИ6. Покушајте да га не огребете. 111 00:05:38,291 --> 00:05:39,999 Знам вас Американце може бити мало грубо. 112 00:05:40,000 --> 00:05:41,207 Не схватам то као копање. 113 00:05:41,208 --> 00:05:43,415 Извини, јесам ли додирнуо нерв? Да ли сте... да ли сте љубоморни? 114 00:05:43,416 --> 00:05:46,040 - Љубоморан на шта? - Не знам. Могу само да откријем љубомору. 115 00:05:46,041 --> 00:05:47,790 - Да ли је то акценат? - Не, није акценат. 116 00:05:47,791 --> 00:05:50,332 То је заправо твоја личност, али акценат не помаже. 117 00:05:50,333 --> 00:05:52,791 Ви бисте били тако сладак пар. 118 00:05:53,666 --> 00:05:54,665 Уживајте у путовању, Емили. 119 00:05:54,666 --> 00:05:56,833 - Увек ми је драго видети те. - Ух-хух. 120 00:05:57,833 --> 00:05:58,666 Ево твог кључа. 121 00:06:00,000 --> 00:06:02,374 Покушајте да га не огребете. Цхеерио. 122 00:06:02,375 --> 00:06:06,208 - Добро, шефе. Пардон, боровнице. - Какав ужасан утисак. 123 00:06:10,333 --> 00:06:12,874 Добродошли на брод. Ја сам Дилан. Ух, могу ли да узмем твоје торбе за тебе? 124 00:06:12,875 --> 00:06:15,874 Ох, не, хвала. Али, ух, пиће. Имаш шампањац? 125 00:06:15,875 --> 00:06:17,291 - Наравно. - Супер. 126 00:06:17,791 --> 00:06:20,749 У ствари, добро сам. За мене ништа, хвала. 127 00:06:20,750 --> 00:06:21,791 Нема шампањца? 128 00:06:22,833 --> 00:06:23,915 - Не. - Стварно? 129 00:06:23,916 --> 00:06:26,040 Обично наздрављамо након што урадимо своју ствар. 130 00:06:26,041 --> 00:06:29,124 Да, али, знаш, са надморском висином и дехидрацијом, 131 00:06:29,125 --> 00:06:32,708 Ја једноставно нисам, знаш, осећам шампањац управо сада, знаш? 132 00:06:33,916 --> 00:06:36,290 У реду. Сада знам да се нешто дешава. 133 00:06:39,458 --> 00:06:40,874 - Да? - Да. 134 00:06:40,875 --> 00:06:43,499 не знам шта је, али знам да се нешто дешава с тобом. 135 00:06:43,500 --> 00:06:44,457 ја сам трудна. 136 00:06:44,458 --> 00:06:46,000 Шта сада? 137 00:06:46,708 --> 00:06:47,874 А ти си тата. 138 00:06:47,875 --> 00:06:51,332 Па... ја... ја... мислио сам да сам ја тата, али ја-- 139 00:06:51,333 --> 00:06:54,290 - Не виђаш се ни са ким другим, зар не? - Не. Да ли се виђаш са неким другим? 140 00:06:54,291 --> 00:06:57,624 Не! Не видим никог другог. али да ли сте... 141 00:06:57,625 --> 00:06:59,000 Јесте ли сигурни да сте трудни? 142 00:07:02,625 --> 00:07:03,707 Прилично сигуран. 143 00:07:03,708 --> 00:07:08,582 Вау. То је краљевски флусх од... тестова на трудноћу. 144 00:07:08,583 --> 00:07:10,625 Попишкио сам се по њима, па... 145 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 Види, не знам шта мислиш, ум, 146 00:07:18,041 --> 00:07:19,750 али, знаш... 147 00:07:21,916 --> 00:07:24,166 Знам да нисмо били заједно тако дуго, па... 148 00:07:25,583 --> 00:07:26,416 Ја сам за. 149 00:07:27,166 --> 00:07:28,124 ста? 150 00:07:28,125 --> 00:07:29,707 Рекао сам да сам за. 151 00:07:29,708 --> 00:07:31,125 Све до унутра. 152 00:07:31,625 --> 00:07:35,458 Моја омиљена особа управо ствара моја нова омиљена особа. 153 00:07:36,625 --> 00:07:37,541 Ја сам за. 154 00:07:38,625 --> 00:07:41,540 - Увек говориш праве ствари. - Зато што је истина. 155 00:07:41,541 --> 00:07:45,332 У ствари, Д, шампањац! Донеси боцу. Пијем за двоје. 156 00:07:49,458 --> 00:07:50,499 Управо ћу имати бебу, човече. 157 00:07:50,500 --> 00:07:52,749 Честитам вам обојици. То је сјајна вест. 158 00:07:56,666 --> 00:07:58,458 Јеси ли сигуран да си у реду са овим? 159 00:07:59,166 --> 00:08:01,249 Јер знам из личног искуства 160 00:08:01,250 --> 00:08:04,957 да се деца баш и не мешају добро са овом линијом рада. 161 00:08:04,958 --> 00:08:09,666 Па, знам из личног искуства какав је осећај немати породицу. 162 00:08:11,500 --> 00:08:12,790 То је све што сам икада желео. 163 00:08:12,791 --> 00:08:14,000 И ја. 164 00:08:17,083 --> 00:08:18,499 Ш-- Шта? 165 00:08:19,541 --> 00:08:21,374 ста? Је ли... да ли је то мој дах? 166 00:08:21,375 --> 00:08:23,665 - Јеси ли добро? - Ја само, ух... 167 00:08:23,666 --> 00:08:26,249 морам да идем попрскај мало воде на моје лице. 168 00:08:27,291 --> 00:08:30,165 жао ми је. Купатило није у реду. 169 00:08:30,166 --> 00:08:31,499 Лет је 11 сати. 170 00:08:31,500 --> 00:08:32,708 жао ми је. 171 00:08:36,166 --> 00:08:39,125 Матт, купатило није у реду. 172 00:08:45,125 --> 00:08:46,624 - Ах-ах. - Склони се од ње. 173 00:08:46,625 --> 00:08:47,541 Хоћемо Кључ. 174 00:08:48,583 --> 00:08:49,624 У реду. 175 00:08:54,041 --> 00:08:55,874 Овде је. Пусти је. 176 00:09:04,458 --> 00:09:06,833 <и><фонт цолор=Лиме>? Колико срећан може бити један момак? ? 177 00:09:07,958 --> 00:09:11,000 <и>? Пољубио сам је, а она мене? 178 00:09:11,583 --> 00:09:13,040 <и>? Као што је момак једном рекао...? 179 00:09:13,041 --> 00:09:16,666 <и>? Зар то није ударац у главу? 180 00:09:18,708 --> 00:09:21,333 <и>? Соба је била потпуно црна? 181 00:09:22,541 --> 00:09:24,916 <и>? Загрлио сам је, а она ми је узвратила... ? 182 00:09:26,000 --> 00:09:28,040 Ем! 183 00:09:28,041 --> 00:09:30,582 <и>? "Зар то није рупа у чамцу?" ? 184 00:09:32,333 --> 00:09:34,790 <и><фонт цолор=Лиме>? Врти ми се у глави... ? 185 00:09:34,791 --> 00:09:38,457 <и>? Идем да спавам и наставим да се смејем? 186 00:09:38,458 --> 00:09:41,958 <и>? Ако је ово само почетак? 187 00:09:42,750 --> 00:09:47,999 <и>? Мој живот ће бити леп... ? 188 00:09:48,000 --> 00:09:50,666 <и>? Имам довољно сунца да се ширим? 189 00:09:51,291 --> 00:09:54,250 <и>? Баш као што је момак рекао? 190 00:09:54,791 --> 00:09:55,874 <и>? Реци ми брзо? 191 00:09:55,875 --> 00:09:57,916 <и><фонт цолор=Лиме>? Аин'т лове а кицк? 192 00:09:58,583 --> 00:10:00,500 <и>? У глави? ? 193 00:10:02,666 --> 00:10:05,165 <и>? У глави ми се врти... ? 194 00:10:05,166 --> 00:10:08,707 <и>? Одем да спавам и наставим да се церим... ? 195 00:10:08,708 --> 00:10:12,458 <и>? Ако је ово само почетак? 196 00:10:12,958 --> 00:10:15,124 <и>? Мој живот ће бити... ? 197 00:10:15,125 --> 00:10:17,499 <и>? Прелепо... ? 198 00:10:17,500 --> 00:10:20,583 <и>? Она ми каже да ћемо се венчати? 199 00:10:21,291 --> 00:10:23,915 <и><фонт цолор=Лиме>? Одабрала је велики кревет... ? 200 00:10:24,875 --> 00:10:26,040 <и>? Реци ми брзо? 201 00:10:27,458 --> 00:10:29,625 <и>? Ох, зар љубав није ударац? 202 00:10:31,916 --> 00:10:32,832 <и>? Реци ми брзо? 203 00:10:32,833 --> 00:10:34,915 <и>? Није ли љубав ударац? 204 00:10:34,916 --> 00:10:39,375 <и>? У глави? ? 205 00:11:43,625 --> 00:11:45,415 - Шта то радиш? - Постоји само један. 206 00:11:45,416 --> 00:11:47,416 - Не! - Ем, немамо времена! 207 00:11:55,291 --> 00:11:57,208 Ти се побрини за ту бебу. 208 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 Ем, шта радиш? 209 00:12:13,750 --> 00:12:15,000 Не пуштај. 210 00:12:15,541 --> 00:12:16,874 Не пушташ. 211 00:12:16,875 --> 00:12:18,000 У реду, нећу. 212 00:12:24,666 --> 00:12:26,415 Видите ону чистину доле? 213 00:12:26,416 --> 00:12:28,500 - Ок, сачекај! - Чекам. 214 00:12:38,125 --> 00:12:40,125 О мој Боже, успели смо. Ок, пожури. 215 00:12:42,250 --> 00:12:44,124 шта је то? јеси ли добро? 216 00:12:44,125 --> 00:12:46,582 Пар сломљених ребара, али то ипак није то. 217 00:12:46,583 --> 00:12:50,374 Слушај, Ем, не можемо наставити ово да радимо, посебно са том бебом на путу. 218 00:12:50,375 --> 00:12:53,500 Ок, па... шта? Излазимо и... постајемо цивили? 219 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 Знали су да смо у том авиону. 220 00:12:56,500 --> 00:12:58,082 Компромитовани смо. 221 00:12:58,083 --> 00:13:00,250 Па шта? Ми... идемо ван мреже? 222 00:13:01,041 --> 00:13:04,207 Па... сви ће мислити погинули смо у тој несрећи, зар не? 223 00:13:04,208 --> 00:13:06,707 - Да. - То нам даје шансу да нестанемо. 224 00:13:06,708 --> 00:13:10,999 Да, почињемо испочетка. Мораћемо прекинути контакт са свима. 225 00:13:11,000 --> 00:13:12,582 Ја то могу. Ја немам никога. 226 00:13:12,583 --> 00:13:14,624 Мислим, имаш своју мајку. 227 00:13:14,625 --> 00:13:16,375 - Мораш и њу да прекинеш. - Да. 228 00:13:17,041 --> 00:13:18,125 То није губитак. 229 00:13:20,458 --> 00:13:24,540 Шта је са Цхуцком? Он је наш пријатељ. Ово је наша породица. 230 00:13:24,541 --> 00:13:25,499 Он ће разумети. 231 00:13:25,500 --> 00:13:27,999 Само остављамо иза себе све за шта смо радили? 232 00:13:28,000 --> 00:13:30,540 Наше каријере, наши животи, све што смо икада знали? 233 00:13:30,541 --> 00:13:33,165 То је тачно. Јер се све само променило. 234 00:13:33,166 --> 00:13:35,915 Знаш то да нисам имао супериорна унутрашња снага бутина, 235 00:13:35,916 --> 00:13:37,166 ти би био мртав, зар не? 236 00:13:39,291 --> 00:13:41,416 Твоје унутрашње бутине су ми спасиле живот. 237 00:13:42,041 --> 00:13:43,332 И нисмо умрли. 238 00:13:43,333 --> 00:13:45,874 - Па да ли ћемо стварно ово да урадимо? - Дођавола да, урадићемо ово. 239 00:13:45,875 --> 00:13:49,290 Слушај, не знам где ћемо да идемо. Не знам шта ћемо, али... 240 00:13:49,291 --> 00:13:50,500 Схватићемо то. 241 00:13:51,083 --> 00:13:51,957 Ја сам за ако си ти унутра. 242 00:13:51,958 --> 00:13:53,583 Ја сам скроз унутра. 243 00:13:54,750 --> 00:13:56,541 - Боље да идемо одавде. - Идемо. 244 00:14:24,458 --> 00:14:28,082 Бае, нека ми неко каже који је дан, девојко! 245 00:14:28,083 --> 00:14:31,457 Дан када мој човек све то донесе кући. 246 00:14:31,458 --> 00:14:33,665 Дан игре! Уф! 247 00:14:33,666 --> 00:14:35,124 - Слушај. - Шта? 248 00:14:35,125 --> 00:14:37,957 Ако победимо у овој утакмици плеј-офа... 249 00:14:37,958 --> 00:14:41,165 Рећи ћу ти нешто, Не кажем да је то због мог тренирања. 250 00:14:41,166 --> 00:14:44,124 - Али мислим да би могло бити... - Све због твог тренирања. Тако је. 251 00:14:44,125 --> 00:14:46,665 Као мој секси тренер? Знате шта кажу о мојој фудбалској утакмици? 252 00:14:46,666 --> 00:14:48,207 - Реци ми. - Меси је. 253 00:14:48,208 --> 00:14:50,000 - О мој Боже. - Мм-мм! 254 00:14:50,583 --> 00:14:52,582 Ох проклетство. 255 00:14:52,583 --> 00:14:54,249 Опет ће закаснити. 256 00:14:54,250 --> 00:14:56,332 Алице! Лео! Доручак! 257 00:14:56,333 --> 00:14:59,082 Лео, престани са видео игрицом! 258 00:14:59,083 --> 00:15:00,583 Наравно да је знала. 259 00:15:01,083 --> 00:15:03,124 Алице, идемо! 260 00:15:03,125 --> 00:15:05,540 - Идемо, идемо, идемо! - Још перем зубе. 261 00:15:05,541 --> 00:15:08,790 Пере зубе 20 минута? Она је на свом глупом телефону. 262 00:15:08,791 --> 00:15:12,249 Рекао сам ти, ако си љута на телефон, одузми јој ту ствар. 263 00:15:12,250 --> 00:15:14,457 - Узми телефон. - Мм-мм. Плашим је се. 264 00:15:14,458 --> 00:15:16,540 Знам. То је застрашујуће, зар не? 265 00:15:16,541 --> 00:15:18,540 Нарочито тај поглед који даје... 266 00:15:18,541 --> 00:15:21,415 - Алис, зуби су ти чисти! - Долазим! 267 00:15:21,416 --> 00:15:23,040 Сећаш се кад смо јој се допадали? 268 00:15:23,041 --> 00:15:25,332 Не сећам се тога. Било је то давно. 269 00:15:25,333 --> 00:15:28,374 Мм. Можда би требало да вратим Понедељак филмске вечери са мамом. 270 00:15:28,375 --> 00:15:31,290 Знаш, то је некако добра идеја. 271 00:15:31,291 --> 00:15:33,915 - Могли бисмо да гледамо "Крид". "Цреед ИИ". - Мм. 272 00:15:33,916 --> 00:15:35,999 - То је пуно бебиног уља. Сигуран си-- - Је ли ипак? 273 00:15:36,000 --> 00:15:38,957 Шта... шта сте радили ти и твоја мама, знаш, када си имао 14 година? 274 00:15:38,958 --> 00:15:40,874 Када сам имао 14 година? Боже. 275 00:15:40,875 --> 00:15:44,082 Па, моја мама је распоређена у Бејрут и заборавио да ми кажеш, па... 276 00:15:44,083 --> 00:15:45,249 Тачно. Лош пример. 277 00:15:45,250 --> 00:15:47,832 Да, то је стварно другачије детињство. 278 00:15:47,833 --> 00:15:50,165 Шта има, друже? Добро си? 279 00:15:50,166 --> 00:15:51,374 Да. 280 00:15:51,375 --> 00:15:55,374 Па да ли си играо видео игрице синоћ после гашења светла? 281 00:15:55,375 --> 00:15:56,583 бр. 282 00:15:59,833 --> 00:16:02,499 Да. Ок, жао ми је. 283 00:16:02,500 --> 00:16:04,874 Продрмао сам те пребрзо, душо. Имао си ме. 284 00:16:04,875 --> 00:16:08,040 Не буди тако потресен, тако брзо, у реду? Ради на томе. 285 00:16:08,041 --> 00:16:10,165 Чекај, шта си опет љут? 286 00:16:10,166 --> 00:16:13,082 Не, молим те, немој га охрабривати да лаже. 287 00:16:13,083 --> 00:16:14,999 Зашто не? Ви момци стално лажете. 288 00:16:15,000 --> 00:16:16,832 - Извините? ста? - Шта си рекла, мала дамо? 289 00:16:16,833 --> 00:16:20,082 Пре неки дан, тата, чуо сам те разговарам са АЦ типом на руском. 290 00:16:20,083 --> 00:16:22,332 - Шта је то било? - То је био Боби Браун. 291 00:16:22,333 --> 00:16:24,165 То је моја прерогативност. О томе се радило. 292 00:16:24,166 --> 00:16:26,874 - Говориш руски? - Ја се бавим. Знаш, као, ух... ух... ух... 293 00:16:26,875 --> 00:16:30,457 „До свиданија“, или „Спутњик“, „Горбачов“. Знаш, бели Рус. 294 00:16:30,458 --> 00:16:32,665 Али ти си причао о систему климатизације. 295 00:16:32,666 --> 00:16:34,249 Знаш, твој тата и ја, 296 00:16:34,250 --> 00:16:37,124 покупили смо нешто основног руског док је тамо за време Мировног корпуса. 297 00:16:37,125 --> 00:16:39,165 Мислио сам да сте радили из Пеаце Цорпса у Колумбији. 298 00:16:39,166 --> 00:16:40,707 - Где сте се упознали. - Где смо се срели? 299 00:16:40,708 --> 00:16:42,707 - Да. - Да. Упознали смо се тамо где смо се срели. 300 00:16:42,708 --> 00:16:44,165 - Мм-хмм, Колумбија. - Мм-хмм. 301 00:16:44,166 --> 00:16:46,999 - Ишли смо из Колумбије у Русију. - Колумбија у Белизе. 302 00:16:47,000 --> 00:16:49,374 - У реду. - Ја Белизе је поред Колумбије. 303 00:16:49,375 --> 00:16:50,915 Да. Тачно. 304 00:16:50,916 --> 00:16:53,582 - Колумбија, Белизе, Русија. - Да. 305 00:16:53,583 --> 00:16:56,165 Знаш, стигли смо. Мир се не дешава само тако. 306 00:16:56,166 --> 00:16:57,665 И... и... и не само то. 307 00:16:57,666 --> 00:16:59,415 - Кусхаи завтрак. - Хух? 308 00:16:59,416 --> 00:17:01,082 - Шта то значи? - То значи... 309 00:17:01,083 --> 00:17:02,333 "Поједи свој доручак." 310 00:17:06,750 --> 00:17:09,207 имам неколико састанака поподне. 311 00:17:09,208 --> 00:17:11,624 - Можеш ли ми узети хемијско чишћење? - У реду. 312 00:17:11,625 --> 00:17:14,957 Морамо да урадимо Цостцо трку. Изашли смо из многих ствари. 313 00:17:14,958 --> 00:17:15,915 У реду. 314 00:17:15,916 --> 00:17:18,665 Вау. Не би требало да пијеш Дијетална кола рано ујутру. 315 00:17:18,666 --> 00:17:20,749 Прилично сам сигуран да дијетална кола блокира рак. 316 00:17:20,750 --> 00:17:23,124 - Одакле ти то? - Дај ми то. 317 00:17:23,125 --> 00:17:25,166 Тренутно вам није доступан. 318 00:17:25,875 --> 00:17:27,666 Хеј. Можеш ли их скинути? 319 00:17:29,416 --> 00:17:30,499 - Шта? - Не бих. 320 00:17:30,500 --> 00:17:32,832 Хмм. 321 00:17:32,833 --> 00:17:33,957 шта слушаш? 322 00:17:33,958 --> 00:17:35,540 Не бисте то знали. 323 00:17:35,541 --> 00:17:37,540 Имам ме. Вероватно не би. 324 00:17:37,541 --> 00:17:41,499 Хм, само сам се питао да ли ти... имао неке планове после вечерашње утакмице. 325 00:17:41,500 --> 00:17:42,665 Зашто? 326 00:17:42,666 --> 00:17:45,624 Само сам мислио да би могао да позовем неке пријатеље, 327 00:17:45,625 --> 00:17:47,915 и можемо да правимо коктеле, 328 00:17:47,916 --> 00:17:50,582 и могли бисмо сустићи на све сочне трачеве. 329 00:17:50,583 --> 00:17:52,957 Вечерас учим код Анналисе. 330 00:17:52,958 --> 00:17:55,165 - Други ударац. - Добро. наравно. 331 00:17:55,166 --> 00:17:57,041 Ти волиш... [смеје се] ...учење. 332 00:17:58,041 --> 00:18:01,290 Па, понедељак је заиста отворен за мене. 333 00:18:01,291 --> 00:18:03,582 Мислио си да бисмо могли да направимо филмско вече? 334 00:18:03,583 --> 00:18:05,124 - Добро сам. - Стварно? 335 00:18:05,125 --> 00:18:07,290 Ти... јеси ли добар? Јесте ли сигурни? 336 00:18:07,291 --> 00:18:08,541 У реду. 337 00:18:10,375 --> 00:18:11,832 Играћу филмско вече са тобом. 338 00:18:11,833 --> 00:18:13,040 - Хоћеш? - Наравно. 339 00:18:13,041 --> 00:18:15,832 - Чак и "Цреед ИИИ"? - Да помогнем, ставићу мало уља за бебе. 340 00:18:15,833 --> 00:18:17,957 Као, ух... као Мајкл Б. Знаш шта говорим? 341 00:18:17,958 --> 00:18:20,291 У реду, ту смо. 342 00:18:21,041 --> 00:18:24,000 У реду, душо. Па, пријатан дан у школи. 343 00:18:25,708 --> 00:18:27,250 Не, волим те више! 344 00:18:28,666 --> 00:18:32,207 Хеј, Лео, не заборави да имамо касно преузимање данас, у реду? 345 00:18:32,208 --> 00:18:34,790 шта радиш, опет то носиш? 346 00:18:34,791 --> 00:18:36,457 Ух, мислим, супер је. 347 00:18:36,458 --> 00:18:39,540 Прати моје обрасце спавања, мој унос О2, чак и мој крвни притисак. 348 00:18:39,541 --> 00:18:41,499 Имаш 12 година. Немате крвни притисак. 349 00:18:41,500 --> 00:18:43,790 Мало је велико за твоје прсте, зар не? 350 00:18:43,791 --> 00:18:45,665 Зато га носим на палцу. 351 00:18:45,666 --> 00:18:48,499 Ок, како би било да сутра изађемо напоље? Знаш, бацати фудбал около? 352 00:18:48,500 --> 00:18:49,790 Зар нисте чули за ЦТЕ? 353 00:18:49,791 --> 00:18:52,374 Играмо се хватања. Знаш да сам некада играо, зар не? 354 00:18:52,375 --> 00:18:54,749 Да. Вероватно би требало проверите се. 355 00:18:54,750 --> 00:18:57,540 Оох! Бурн! 356 00:18:58,791 --> 00:19:01,333 Не знам за ЦТЕ. Показаћу му мало ЦТЕ. 357 00:19:01,916 --> 00:19:03,540 - Видите ли то? - Видиш шта? 358 00:19:03,541 --> 00:19:05,250 Опет је са тим дечаком. 359 00:19:05,875 --> 00:19:07,582 - Одакле ти то? - Амазон. 360 00:19:07,583 --> 00:19:09,332 Дај јој простор, душо. 361 00:19:09,333 --> 00:19:12,208 Не, опет је са њим. Она је-- Данас се држе за руке. 362 00:19:15,375 --> 00:19:16,624 - Управо су се пољубили. - Шта? 363 00:19:16,625 --> 00:19:17,541 Киссин'? 364 00:19:18,750 --> 00:19:21,415 Који 14-годишњак има бркове? 365 00:19:21,416 --> 00:19:23,415 Зове се Џејмс и има 16 година. 366 00:19:23,416 --> 00:19:25,790 - Ох, дођавола не! - Боже. Никада их раније нисам видео да се љубе. 367 00:19:25,791 --> 00:19:27,915 - Одакле ти то? - Како то мислиш? Амазон. 368 00:19:27,916 --> 00:19:30,249 Побеснео си кад сам добио нову дувачку. 369 00:19:30,250 --> 00:19:31,665 Не могу да верујем... 370 00:19:31,666 --> 00:19:33,582 Срање. шта да радимо? Ох, то је она. 371 00:19:33,583 --> 00:19:35,207 - Мораш одговорити. - Видела нас је. 372 00:19:35,208 --> 00:19:38,124 - Одбиј. Она никад неће сазнати. - Чекај. Спусти их. 373 00:19:38,125 --> 00:19:39,375 Срање. Морам одговорити. 374 00:19:40,541 --> 00:19:41,374 Хеј, душо! 375 00:19:41,375 --> 00:19:43,040 <и>- Мама? - Јеси ли нешто заборавио? 376 00:19:43,041 --> 00:19:44,749 - Шта то радите? - Ух... 377 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 То је тако језиво. Јесу ли то двогледи? 378 00:19:47,625 --> 00:19:49,540 Да, па, твоја мама је прва била језива. 379 00:19:49,541 --> 00:19:51,665 Вама је заиста потребан живот. Као, озбиљно. 380 00:19:51,666 --> 00:19:54,249 <и>Бићу кући кад завршим студира код Анналисе. Ћао. 381 00:19:54,250 --> 00:19:55,540 У реду. 382 00:19:55,541 --> 00:19:57,582 Рекао сам ти, мораш одузми јој тај телефон. 383 00:19:59,041 --> 00:20:00,332 Морам бити дискретнији. 384 00:20:03,291 --> 00:20:04,999 Мислим, стварно? "Добити живот?" 385 00:20:05,000 --> 00:20:06,332 Ово је мој живот. 386 00:20:06,333 --> 00:20:09,457 Мислим, шта то заправо значи? Она чак и не зна шта то значи. 387 00:20:09,458 --> 00:20:11,499 Цео дан, све што радим је твој живот. 388 00:20:11,500 --> 00:20:13,999 Знаш шта? Да имам живот, шта би ти урадио? 389 00:20:14,000 --> 00:20:15,290 "Мама, где си?" 390 00:20:15,291 --> 00:20:17,415 "Морам да идем овамо. Морам да идем тамо." 391 00:20:17,416 --> 00:20:20,790 „Не гледај у мене. Клони се моје собе. Донеси ми храну." 392 00:20:20,791 --> 00:20:24,040 Тинејџери. То је као једног дана, а затим следеће. 393 00:20:24,041 --> 00:20:27,374 Кажу да ће ти сломити вољу, али она неће сломити моје. 394 00:20:27,375 --> 00:20:28,707 Ох Боже. 395 00:20:28,708 --> 00:20:31,082 <и>Нисам разумео. Можете ли да поновите? 396 00:20:31,083 --> 00:20:34,790 Знаш шта? То је тако језиво, Алека. Гледај своја посла. 397 00:20:34,791 --> 00:20:36,790 <и>Могу ли да препоручим апликацију за медитацију? 398 00:21:22,500 --> 00:21:23,375 У реду. 399 00:21:25,166 --> 00:21:26,791 Још једном. То је то. 400 00:21:29,500 --> 00:21:32,083 Како год. У реду. То је у реду. 401 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 - Шта то радиш? - Ох, хеј! ста? Ох Боже. 402 00:21:40,833 --> 00:21:41,666 Хмм? 403 00:21:42,291 --> 00:21:44,958 - Ништа. - Не изгледај као ништа. 404 00:21:45,625 --> 00:21:46,999 - Алице је. - Алице? 405 00:21:47,000 --> 00:21:49,749 Она нас лаже. Она не учи код Анналисе. 406 00:21:49,750 --> 00:21:52,915 Због тога би требало да будемо гледајући нашу децу све време, 407 00:21:52,916 --> 00:21:54,957 знате, као и други родитељи. 408 00:21:54,958 --> 00:21:58,457 Па, ми нисмо као сваки други родитељ у свету. Разговарали смо о овоме. 409 00:21:58,458 --> 00:22:02,457 Али ми смо буквално шпијуни. То је оно што ми радимо. 410 00:22:02,458 --> 00:22:03,666 То смо и урадили. 411 00:22:04,625 --> 00:22:08,165 Терористима и господарима рата, не наша деца. 412 00:22:08,166 --> 00:22:10,749 - Да, али види. Ово је изгледало као-- - Не желим то да гледам. 413 00:22:10,750 --> 00:22:13,499 Управо се отворило овде. Шта... шта је то? 414 00:22:13,500 --> 00:22:14,915 ста? "Мама сук." 415 00:22:14,916 --> 00:22:16,750 Хмм. Погрешно је написала. 416 00:22:17,291 --> 00:22:18,790 То је оно што добијате. "Мама сук." 417 00:22:18,791 --> 00:22:20,041 Не желим то да видим. 418 00:22:21,083 --> 00:22:22,707 Дај да пробам ово. 419 00:22:24,791 --> 00:22:26,499 Запамтите, радозналост је убила мачку. 420 00:22:26,500 --> 00:22:28,333 Па онда, РИП, мацо. 421 00:22:28,958 --> 00:22:30,582 - Ах, изволи. - То је оно што добијаш. 422 00:22:30,583 --> 00:22:31,582 Не би требало да њушкам. 423 00:22:31,583 --> 00:22:34,208 Па, знаш, изгледа то је њена химна ових дана. 424 00:22:34,708 --> 00:22:37,166 Шта је... Погледај то. 425 00:22:39,250 --> 00:22:41,833 шта је то? 426 00:22:43,208 --> 00:22:45,291 - Хемијска апокалипса? - Хемијска апокалипса? 427 00:22:45,875 --> 00:22:47,750 Да ли сте рекли, "хемијска апокалипса"? 428 00:22:48,958 --> 00:22:51,457 Нисам мислио да то поново раде након онога што се догодило прошле године. 429 00:22:51,458 --> 00:22:52,749 Шта се десило прошле године? 430 00:22:52,750 --> 00:22:53,665 не знам. 431 00:22:53,666 --> 00:22:56,499 Мислим да је то имало везе са девојком по имену Моли? 432 00:22:59,791 --> 00:23:03,915 Шалиш се? Погледај ово. Она је у центру града у Адамсу и Пијемонту. 433 00:23:03,916 --> 00:23:05,749 Требало је да се окрене услуге локације искључене. 434 00:23:05,750 --> 00:23:06,790 Осећа се као варање. 435 00:23:08,208 --> 00:23:09,124 То је клуб! 436 00:23:09,125 --> 00:23:10,165 - Клуб? - Да! 437 00:23:18,833 --> 00:23:20,040 Ево нас. 438 00:23:20,041 --> 00:23:23,082 - Овде изгледа живо. - Покушаваш да погоршаш ово? 439 00:23:23,083 --> 00:23:27,415 - Шта? Нисмо изашли ни минут. - Да, али нисмо напољу. Наша ћерка је. 440 00:23:27,416 --> 00:23:31,583 Хајде. Зар се не можемо мало забавити? Знаш на шта мислим? 441 00:23:32,666 --> 00:23:34,290 <и>? Ви ме зовете лудим? 442 00:23:34,291 --> 00:23:36,374 <и>? Кад се кучка балала цео дан Као Бради? 443 00:23:36,375 --> 00:23:37,874 <и>? Дуга коса, ова таласаста? 444 00:23:37,875 --> 00:23:40,290 <и>? А кучка је куповала цео дан Нема Маци'са... ? 445 00:23:40,291 --> 00:23:42,249 - Хајде! - Да! 446 00:23:42,250 --> 00:23:44,750 - Извините. Пролазим. - Извините. 447 00:23:45,875 --> 00:23:46,750 О мој боже. 448 00:23:47,583 --> 00:23:48,832 <и>? Луди, полудели су? 449 00:23:48,833 --> 00:23:51,165 <и>? Ниједна од ових мрзећих курви Хоћеш ли ме фазирати? 450 00:23:51,166 --> 00:23:52,583 <и>? Полудели су? 451 00:23:53,500 --> 00:23:54,833 <и>? Сви ћете полудети? 452 00:23:57,166 --> 00:24:00,207 <и>? Ниједна од ових курви ме неће фазирати? ? Ха, ха... <и>? 453 00:24:00,208 --> 00:24:02,124 Могу ли добити Харвеи Валлбангер? 454 00:24:02,125 --> 00:24:03,749 <и>? Онда ми се свиђа Спалдинг? 455 00:24:03,750 --> 00:24:05,665 <и>? Не могу да зовем свој блеф... ? 456 00:24:05,666 --> 00:24:07,582 <и>? Нећу да се сагнеш, кучко, ја сам све у... ? 457 00:24:11,000 --> 00:24:13,582 <и>? То је пуно великих плавих чекова Немате пријаву? 458 00:24:13,583 --> 00:24:14,915 <и>? Низак стрес, без одуговлачења? 459 00:24:14,916 --> 00:24:17,500 <и>? Погледајте гомилу великих бугуета Када упаднем у...? 460 00:24:18,000 --> 00:24:19,083 Она је горе. 461 00:24:20,708 --> 00:24:23,499 Алице Амелиа Реинолдс, идемо. 462 00:24:23,500 --> 00:24:24,541 Сада. 463 00:24:27,250 --> 00:24:29,375 - Али нисам био ни... - Ни једну реч. 464 00:24:30,125 --> 00:24:32,332 Ни ти, 'Стацхе. Ти и твоја нејасна усна. 465 00:24:32,333 --> 00:24:34,249 идемо. 466 00:24:34,250 --> 00:24:37,041 Зашто не могу да останем? Њихове родитеље није брига. 467 00:24:37,625 --> 00:24:39,457 Можда их родитељи не воле. 468 00:24:39,458 --> 00:24:41,374 не знам. идемо. 469 00:24:41,375 --> 00:24:43,915 Алице, не можеш отићи тако брзо. Журка тек почиње. 470 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Узми своје ствари и идемо. 471 00:24:46,916 --> 00:24:47,749 идемо. 472 00:24:47,750 --> 00:24:51,415 Шта је покварен кабл? Зато сте ви бумери овако касно? 473 00:24:51,416 --> 00:24:53,624 Реци здраво, бумери. 474 00:24:54,666 --> 00:24:55,749 "Бумери"? 475 00:24:55,750 --> 00:24:57,790 Да, Карен, бумери. 476 00:24:58,750 --> 00:24:59,708 "Карен"? 477 00:25:00,541 --> 00:25:05,082 Момци, слушајте. Дајте нам мало простора, ок? И, ух, ми само идемо напоље. 478 00:25:05,083 --> 00:25:07,250 да, шта ћеш урадити поводом тога? 479 00:25:07,833 --> 00:25:10,749 Мислим да ме ниси чуо. Рекао сам, "Момци, само нам дајте мало простора." 480 00:25:10,750 --> 00:25:13,499 Тако да могу узети своју малолетну ћерку ван клуба! 481 00:25:13,500 --> 00:25:15,999 - Тата! - Изгледа ми довољно старо. 482 00:25:16,000 --> 00:25:18,749 Ок, само се опусти, ок? идемо. 483 00:25:18,750 --> 00:25:19,666 Готово је. 484 00:25:20,500 --> 00:25:21,832 Не тако брзо. 485 00:25:45,166 --> 00:25:46,457 Ох, не дирај га! 486 00:25:49,333 --> 00:25:51,832 - Проклетство. - Не могу да дишем. 487 00:25:51,833 --> 00:25:54,416 Десило се тако брзо. 488 00:25:55,000 --> 00:25:56,458 - Није тако лоше, зар не? - Ох! 489 00:26:02,166 --> 00:26:04,665 А ми нисмо бумери, у реду? Ми смо Ген Кс, ако ништа друго. 490 00:26:04,666 --> 00:26:07,332 Ми смо као на балону. Између генерација. 491 00:26:07,333 --> 00:26:08,957 идемо. Хајдемо одавде. 492 00:26:26,375 --> 00:26:27,665 У реду. Како си ушао? 493 00:26:27,666 --> 00:26:29,374 - Лажна лична карта? - Не. 494 00:26:29,375 --> 00:26:32,415 Па су пустили само 14-годишњаке у овај клуб? 495 00:26:32,416 --> 00:26:35,790 Ок, добро, да. Имам лажну личну карту, али га користим само за плес. 496 00:26:35,791 --> 00:26:37,624 Ко те је наговорио на ово, а? Пеацх Фузз? 497 00:26:37,625 --> 00:26:40,457 Његово име је Џејмс. А ти само не воле га јер је бео. 498 00:26:40,458 --> 00:26:42,790 - Шта? Твоја мајка је бела. - Шта? Ух! 499 00:26:42,791 --> 00:26:45,332 И поред тога, овде се не ради о Џејмсу. 500 00:26:45,333 --> 00:26:47,457 - Ово је о теби. - Да. 501 00:26:47,458 --> 00:26:50,457 Само си узнемирен јер се трудим да живим свој живот а не твој. 502 00:26:50,458 --> 00:26:52,082 - Шта? - Молим те! 503 00:26:52,083 --> 00:26:53,499 Како сте ме уопште нашли? 504 00:26:55,500 --> 00:26:56,499 хало? 505 00:26:56,500 --> 00:26:58,540 - Ух, "Мама Сук." С-У-Кс? - Мм! 506 00:26:58,541 --> 00:27:00,540 Није баш тешка лозинка. 507 00:27:00,541 --> 00:27:03,457 Провалио си у мој лаптоп, а ти читаш моје текстове? 508 00:27:03,458 --> 00:27:05,124 Твоји текстови? То су наши текстови. 509 00:27:05,125 --> 00:27:07,832 - То није твој телефон. То је наш телефон. - Тако је. 510 00:27:07,833 --> 00:27:10,332 А кад се вратиш, бићеш приземљен у нашој кући. 511 00:27:10,333 --> 00:27:14,165 - Уф! Због тога добијам свој ГЕД. - Добијаш шта? 512 00:27:14,166 --> 00:27:16,874 Тако да могу рано да дипломирам и отићи на факултет далеко. 513 00:27:16,875 --> 00:27:19,249 Па, шала је на твој рачун јер ми не плаћамо то срање. 514 00:27:19,250 --> 00:27:21,249 Зар нећемо причати о томе шта се догодило? 515 00:27:21,250 --> 00:27:23,582 Зато што је изгледало као избацио си говно из тих момака. 516 00:27:23,583 --> 00:27:24,957 И један од њих је био сладак. 517 00:27:24,958 --> 00:27:25,999 Језик! 518 00:27:26,000 --> 00:27:28,749 Језик? Стварно желиш да причаш о језику сада? 519 00:27:28,750 --> 00:27:30,749 Како сте момци чак и научити како то учинити? 520 00:27:30,750 --> 00:27:33,457 Твој отац и ја узео неколико часова тае квон доа. 521 00:27:33,458 --> 00:27:35,499 "Пар часова тае квон доа"? 522 00:27:35,500 --> 00:27:37,665 када? Када сте радили Мировни корпус у Јапану? 523 00:27:37,666 --> 00:27:38,874 Никада нисмо рекли Јапан. 524 00:27:38,875 --> 00:27:41,832 У ствари, тае квон до је корејска борилачка вештина. 525 00:27:41,833 --> 00:27:43,082 И били бисте изненађени 526 00:27:43,083 --> 00:27:45,165 колико можете покупити у само пар часова. 527 00:27:45,166 --> 00:27:49,165 Заиста очекујеш да верујем у то? Ви сте сада тако лажни. 528 00:27:49,166 --> 00:27:51,249 - Ух, ми смо лажни? - Лажна? 529 00:27:51,250 --> 00:27:52,665 У реду, гђице лажне личне карте. 530 00:27:52,666 --> 00:27:54,540 Не могу ни са тобом тренутно. 531 00:27:54,541 --> 00:27:56,165 Ох, "не можеш ни" са нама сада? 532 00:27:56,166 --> 00:27:59,624 Па, кажњен си, па покушајте да се "не могу не уједначити" са тим. 533 00:27:59,625 --> 00:28:02,207 Да, сад то није имало смисла, шта је рекла, 534 00:28:02,208 --> 00:28:05,082 али хоћеш ли да се зезаш са њом после онога што им је учинила људским бићима? 535 00:28:05,083 --> 00:28:06,875 Уф! Не могу да те поднесем! 536 00:28:07,666 --> 00:28:08,915 То је било лудо, зар не? 537 00:28:08,916 --> 00:28:10,332 Било је лудо. То је било лудо. 538 00:28:10,333 --> 00:28:12,749 Али да ли је било лоше лудило, као да то није требало да урадимо, 539 00:28:12,750 --> 00:28:14,040 или, као, можда добар лудак, 540 00:28:14,041 --> 00:28:16,415 као да је било најживље осећали смо се заиста дуго? 541 00:28:16,416 --> 00:28:17,874 - Било је лоше. - Лоше. 542 00:28:17,875 --> 00:28:19,875 - Да. - Добро. Само сам проверавао. 543 00:28:21,583 --> 00:28:23,082 Шта ти је на уму, Ем? 544 00:28:24,708 --> 00:28:27,582 Добро, знаш да волим наш живот. 545 00:28:27,583 --> 00:28:28,665 - Тачно? - Али? 546 00:28:28,666 --> 00:28:32,665 не знам. Само, као, вечерас, нешто је кликнуло, знаш? 547 00:28:32,666 --> 00:28:35,915 Као, први пут за, као, јако дуго времена, 548 00:28:35,916 --> 00:28:37,457 Само сам... Осећао сам се потребним. 549 00:28:37,458 --> 00:28:39,249 Потребан си, само на другачији начин. 550 00:28:39,250 --> 00:28:42,165 Хеј, дисање на уста, јеси ли рекао мами и тати где сам? 551 00:28:42,166 --> 00:28:44,749 - Као да ми је стало до твог друштвеног живота. - Барем имам једну. 552 00:28:44,750 --> 00:28:45,790 Не више немаш. 553 00:28:45,791 --> 00:28:48,708 Бићеш кажњен тако дуго, Могао бих имати матурски састанак пре тебе. 554 00:28:49,291 --> 00:28:52,249 Немој ни да машташ о томе само искаче у Јужну Америку? 555 00:28:52,250 --> 00:28:53,624 - Не. - Заустављање пуча? 556 00:28:53,625 --> 00:28:55,040 - Или започињање државног удара? - Не. 557 00:28:55,041 --> 00:28:58,457 Било како било. Мислим, само неке добро старомодно „превратништво“. 558 00:28:58,458 --> 00:28:59,791 Не желим да правим "преврат". 559 00:29:00,833 --> 00:29:03,124 Изашли смо с разлогом, ок? 560 00:29:03,125 --> 00:29:05,999 - То је зато што желимо да заштитимо нашу децу. - У праву си. 561 00:29:06,000 --> 00:29:08,332 Нашла је твоје лозинке буквално на вашем рачунару. 562 00:29:08,333 --> 00:29:10,707 - Били су скривени. - Очигледно није довољно добро скривено. 563 00:29:10,708 --> 00:29:12,790 Ако ме шпијунирају, они ће и тебе шпијунирати. 564 00:29:12,791 --> 00:29:16,332 Волео бих да их видим како покушавају. Све моје ствари захтева двофакторску аутентификацију. 565 00:29:16,333 --> 00:29:17,957 Боже, ти си такав штребер. 566 00:29:17,958 --> 00:29:20,040 Штребер чији родитељи не могу да га шпијунирају. 567 00:29:20,041 --> 00:29:23,415 Знаш шта ми треба? Боже, морам поново да се осећам живим. 568 00:29:23,416 --> 00:29:25,415 - Морам да осетим, као, пулсирање. - Душо. 569 00:29:25,416 --> 00:29:26,915 Да се ​​поново осећам као "та кучка". 570 00:29:26,916 --> 00:29:29,291 - Знаш о чему причам? - Душо. Душо, душо, душо, душо. 571 00:29:31,750 --> 00:29:33,166 Знам шта ти треба. 572 00:29:34,375 --> 00:29:36,624 - Све је пригушено, зар не? - Мм. јесте. Заиста јесте. 573 00:29:36,625 --> 00:29:39,625 Да. Знам шта нам... обоје треба. 574 00:29:43,708 --> 00:29:46,582 О мој Боже. Превише су. 575 00:29:46,583 --> 00:29:47,500 Ев! 576 00:29:48,458 --> 00:29:49,375 Гросс. 577 00:29:50,458 --> 00:29:52,290 Узми га. [грунтс] Хајде! 578 00:29:52,291 --> 00:29:55,790 <и>? Током мојих година Ваљда сам пустио сузе... ? 579 00:29:55,791 --> 00:29:56,915 Хајде! 580 00:29:56,916 --> 00:29:58,707 Још један. 581 00:29:58,708 --> 00:29:59,624 Још једно! 582 00:30:04,083 --> 00:30:05,999 <и>? Треба будала да изгуби двапут... ? 583 00:30:06,000 --> 00:30:07,500 - Осећаш се боље? - Да. 584 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 мало. 585 00:30:10,041 --> 00:30:12,165 <и>? Мислим да је боље да то пустим... ? 586 00:30:12,166 --> 00:30:15,208 Дефинитивно ће ми... требати туш. 587 00:30:15,708 --> 00:30:16,791 долазиш? 588 00:30:17,708 --> 00:30:18,540 ја сам прљав. 589 00:30:18,541 --> 00:30:20,291 590 00:30:25,916 --> 00:30:28,415 - Деца иду у школу добро? - Потврдно. 591 00:30:28,416 --> 00:30:30,958 - Очекујеш некога? - Не. Не ја. 592 00:30:31,916 --> 00:30:34,040 Цхуцк? 593 00:30:34,041 --> 00:30:35,832 Шта има, душо? Експлозија из прошлости. 594 00:30:35,833 --> 00:30:37,124 Матт, како си? 595 00:30:37,125 --> 00:30:38,500 Хеј, ја... добро сам. ух... 596 00:30:39,208 --> 00:30:40,250 Како сте нас пронашли? 597 00:30:42,625 --> 00:30:44,249 Ах. Да. 598 00:30:44,250 --> 00:30:47,082 "Боомерс врецк данце парти." 599 00:30:47,083 --> 00:30:48,874 Ипак, ми нисмо баш бумери. 600 00:30:48,875 --> 00:30:49,832 Је ли то Цхуцк? 601 00:30:49,833 --> 00:30:52,415 - Јесте. Можете ли да верујете? - Хеј, Ем. 602 00:30:52,416 --> 00:30:53,582 - Ух... - Ох! 603 00:30:53,583 --> 00:30:56,500 Човече, изгледаш сјајно. Стварно јеси. Ух, обоје знате. 604 00:30:57,000 --> 00:30:57,915 Уђи унутра. 605 00:30:57,916 --> 00:31:00,624 - Не. Немамо времена за то. - Чекај. ста? 606 00:31:00,625 --> 00:31:03,332 Да сам те овако лако нашао, твоји непријатељи неће бити далеко иза. 607 00:31:03,333 --> 00:31:05,374 Цхуцк, хајде, човече. То је било пре 15 година. 608 00:31:05,375 --> 00:31:08,790 Да. Ми немамо непријатеље. Продајем прилагођене слагалице на Етси-ју. 609 00:31:08,791 --> 00:31:11,249 - Ми радимо Вордле. - Шта би неко још желео код нас? 610 00:31:11,250 --> 00:31:12,458 ИЦС кључ. 611 00:31:13,041 --> 00:31:15,249 То је било... који је изгубљен у паду авиона. 612 00:31:15,250 --> 00:31:17,707 Претражили смо место пада. Нисмо могли нигде да га нађемо. 613 00:31:17,708 --> 00:31:20,790 Пронашли смо случај, гомила мртвих белоруских терориста, 614 00:31:20,791 --> 00:31:21,707 али нема погона. 615 00:31:21,708 --> 00:31:22,915 То је лудо. 616 00:31:22,916 --> 00:31:25,082 Сећате се Барона Ендруза из МИ6? 617 00:31:25,083 --> 00:31:26,874 - Наравно. - Да, мали бледи белац. 618 00:31:26,875 --> 00:31:28,415 Изгледа неатлетски. 619 00:31:28,416 --> 00:31:29,749 Да. Шта је са њим? 620 00:31:29,750 --> 00:31:31,165 Он је тај који је поставио млазњак. 621 00:31:31,166 --> 00:31:33,207 Мислим да те је продао Белорусима. 622 00:31:33,208 --> 00:31:35,374 - То звучи тачно. - Стварно? Бароне? 623 00:31:35,375 --> 00:31:36,875 Имам солидне информације. 624 00:31:37,416 --> 00:31:40,874 Он сада ради са Гором, а они иду за тобом и Кључем. 625 00:31:40,875 --> 00:31:43,957 - Не, јер немамо кључ. - Да. Ми то немамо. 626 00:31:43,958 --> 00:31:44,915 То није битно. 627 00:31:44,916 --> 00:31:47,790 Када ЦИА сазна да си жив, ухапсиће те. 628 00:31:47,791 --> 00:31:49,957 Морамо да те извучемо одавде одмах. Ти и твој-- 629 00:31:51,000 --> 00:31:51,915 Цхуцк! 630 00:31:55,791 --> 00:31:58,375 Иди, иди, иди! 631 00:32:11,708 --> 00:32:15,040 Проклетство! Ако нас овако брзо пронађу, да ли знаш шта то значи? 632 00:32:15,041 --> 00:32:16,458 - Деца. - Да. 633 00:32:18,375 --> 00:32:19,458 - Хајде! - Идемо. 634 00:32:28,125 --> 00:32:28,999 Доле. 635 00:32:33,333 --> 00:32:34,999 - Улази! - Гаража! Покрет! 636 00:32:50,875 --> 00:32:52,499 Одмах! 637 00:32:57,666 --> 00:32:58,583 Иди! 638 00:33:03,166 --> 00:33:04,458 Иди, иди, иди, иди, иди! 639 00:33:14,333 --> 00:33:15,874 Цхуцк! Каква ноћна мора! 640 00:33:15,875 --> 00:33:18,665 Мора постојати начин да можемо доказати да немамо Кључ. 641 00:33:18,666 --> 00:33:20,332 - Душо, имам нешто да ти кажем. - Шта? 642 00:33:20,333 --> 00:33:22,457 - Обећаваш да нећеш бити љут? - Не обећавам срање. 643 00:33:22,458 --> 00:33:24,041 - Узео сам кључ. - Шта? 644 00:33:26,708 --> 00:33:28,875 Нисам то желео да падне у погрешне руке. 645 00:33:31,000 --> 00:33:32,708 Иди лево! 646 00:33:41,375 --> 00:33:42,375 Да. 647 00:33:47,291 --> 00:33:50,207 Шта имате против намештаја за травњак? Не мораш све погодити. 648 00:33:50,208 --> 00:33:51,624 Прошло је много времена откако сам ово урадио. 649 00:33:51,625 --> 00:33:54,457 Можда сте ометени јер твој стари дечко покушава да нас убије. 650 00:33:54,458 --> 00:33:56,457 Ишли смо на један састанак. Пусти то. 651 00:33:56,458 --> 00:33:58,832 И причао је о Манчестер јунајтеду цело време. 652 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 Па признај! Био је то састанак. Иди лево, лево, лево! 653 00:34:07,375 --> 00:34:08,749 Шта си мислио? 654 00:34:08,750 --> 00:34:11,832 Гледај, требала нам је полиса осигурања, за случај да нам се разнесе поклопац. 655 00:34:11,833 --> 00:34:13,915 Па, разнето је. 656 00:34:16,583 --> 00:34:18,332 - Па где је? - У Енглеској је. 657 00:34:18,333 --> 00:34:19,749 - У реду. - Код ловца на лисице. 658 00:34:19,750 --> 00:34:22,040 - Кућа моје мајке? - Њена кућа је увек заштићена. 659 00:34:22,041 --> 00:34:24,249 Да, то је зато толико људи жели да је убије. 660 00:34:24,250 --> 00:34:26,624 Не можемо поново да се кријемо. Имамо децу. 661 00:34:26,625 --> 00:34:28,290 Идемо у ЦИА. Они ће нас заштитити. 662 00:34:28,291 --> 00:34:30,957 Не без кључа. Добијамо кључ, онда искористите за имунитет. 663 00:34:30,958 --> 00:34:33,874 Онда добијамо агенцију да нас заштити. Није велика ствар. 664 00:34:33,875 --> 00:34:35,250 Није велика ствар? 665 00:34:35,875 --> 00:34:38,165 Украо си оружје сајбер терориста, 666 00:34:38,166 --> 00:34:43,540 сакрио си га у кући моје отуђене мајке, и лагао си о томе 15 година. 667 00:34:43,541 --> 00:34:46,290 Па, кад све то спојиш тако, звучи лоше. Иди десно! 668 00:35:03,375 --> 00:35:04,957 - Он поново пуни. - Чекај. 669 00:35:06,416 --> 00:35:08,040 Његов пиштољ је заглављен. 670 00:35:40,041 --> 00:35:41,624 Ох... 671 00:35:43,833 --> 00:35:44,749 Вхоо! 672 00:35:44,750 --> 00:35:45,708 Вау. 673 00:35:53,333 --> 00:35:55,332 Хеј, момци. 674 00:35:55,333 --> 00:35:58,457 - Алице, пробај пиће. - Заиста мислим да ми се неће свидети. 675 00:35:58,458 --> 00:36:00,082 Биће гадно. 676 00:36:02,250 --> 00:36:03,540 Дуде! 677 00:36:03,541 --> 00:36:05,125 Шалиш се? 678 00:36:07,375 --> 00:36:09,500 - Хајде. - Морамо напустити овај комби. 679 00:36:10,000 --> 00:36:13,457 Погледај. већ сам испред тебе. Имам Сханеа. Он има сиви Приус. 680 00:36:13,458 --> 00:36:15,499 - Сачекаће нас на северном излазу. - У реду. 681 00:36:15,500 --> 00:36:17,124 Хеј, децо. Рано преузимање данас. 682 00:36:17,125 --> 00:36:18,499 - Шта? - Вас двоје, идемо. 683 00:36:18,500 --> 00:36:19,415 ста се десава? 684 00:36:19,416 --> 00:36:21,415 Ниси појела ништа од свог ручка, то је оно што се дешава. 685 00:36:21,416 --> 00:36:23,832 Узми овај сендвич. Стави га у џеп. идемо. 686 00:36:23,833 --> 00:36:26,082 - Морам да једем, сине. - Зашто си тако избезумљен? 687 00:36:26,083 --> 00:36:27,749 - Нисам уплашен. Ти си преплашен. - Мама-- 688 00:36:27,750 --> 00:36:30,457 - Шта се десило са нашим аутом? - Дуга прича, не слугај. 689 00:36:30,458 --> 00:36:32,665 - Чекај. куда идемо? - На малом путовању. 690 00:36:32,666 --> 00:36:34,958 Не питај где идеш. Само иди. 691 00:36:37,750 --> 00:36:40,374 - Идемо у Енглеску? - Тако је. Весела стара Енглеска. 692 00:36:40,375 --> 00:36:41,540 Шта је са школом? 693 00:36:41,541 --> 00:36:43,707 А шта је са фудбалом? У плеј-офу смо. 694 00:36:43,708 --> 00:36:46,374 Школа и, ух, фудбал су, ух... је, ух... 695 00:36:46,375 --> 00:36:48,415 Мислим... Мислим да су га прекинули. 696 00:36:48,416 --> 00:36:49,665 ста? 697 00:36:49,666 --> 00:36:53,249 Мислим да сада једноставно морамо да прихватимо да је можда наша магична сезона завршена. 698 00:36:53,250 --> 00:36:55,040 Да. Жао ми је, душо. 699 00:36:55,041 --> 00:36:57,457 Мама, зашто идемо у Енглеску? 700 00:36:57,458 --> 00:36:59,290 То је добро питање. Да. 701 00:36:59,291 --> 00:37:02,165 Хм, зато што идемо да одем у посету својој баки. 702 00:37:02,166 --> 00:37:03,082 ста? 703 00:37:03,083 --> 00:37:04,374 Имамо ли баку? 704 00:37:04,375 --> 00:37:06,207 Да. Забавно изненађење, зар не? 705 00:37:06,208 --> 00:37:09,540 погледај... ...знам да је то заиста тешко разумети. 706 00:37:09,541 --> 00:37:10,624 И заиста ми је жао. 707 00:37:10,625 --> 00:37:14,290 Али моја мајка није била неко Желео сам у твојим животима, ок? 708 00:37:14,291 --> 00:37:15,665 Једва да је била у мојој. 709 00:37:15,666 --> 00:37:17,457 - Рекао си да је мртва. - Мм. 710 00:37:17,458 --> 00:37:20,207 - Не, нисам рекао да је мртва. - Не, рекао си да је мртва. 711 00:37:20,208 --> 00:37:22,207 Постоје различити начини тумачења смрти. 712 00:37:22,208 --> 00:37:23,874 Мислим, понекад се тако осећало, 713 00:37:23,875 --> 00:37:26,415 али не знам, била је заиста хладна и удаљена, 714 00:37:26,416 --> 00:37:29,415 а она ме је послала у интернат чим је могла, тако... 715 00:37:29,416 --> 00:37:30,790 Ох. Звучи ми прилично добро. 716 00:37:30,791 --> 00:37:32,624 Види, мислим да схватамо направили смо грешку. 717 00:37:32,625 --> 00:37:35,582 - Требао би да је упознаш пре него што буде прекасно. - Да. 718 00:37:35,583 --> 00:37:37,749 - Она умире? - Не, не. 719 00:37:37,750 --> 00:37:40,082 Мислим, да. На крају, сви ћемо умрети. 720 00:37:40,083 --> 00:37:41,624 Могли бисмо умрети на овом лету. 721 00:37:41,625 --> 00:37:42,957 - Шта? - Матт. 722 00:37:42,958 --> 00:37:45,624 Лош избор речи. Али она није... она не умире. 723 00:37:45,625 --> 00:37:48,040 Па види, ако се понашамо чудно или под стресом, 724 00:37:48,041 --> 00:37:50,249 то је само зато то је начин на који она чини да се осећамо. 725 00:37:52,791 --> 00:37:55,624 ја. Тако се осећам због ње. У сваком случају, има ли то смисла? 726 00:37:55,625 --> 00:37:56,582 - Да. - Да. 727 00:37:56,583 --> 00:37:58,332 - Да? У реду. Добро. - Стварно? 728 00:37:58,333 --> 00:38:00,499 Не, очигледно није. 729 00:38:00,500 --> 00:38:02,832 Лагао сам о одласку у клуб и приземљен, 730 00:38:02,833 --> 00:38:04,874 и лагао си да имаш живу маму. 731 00:38:04,875 --> 00:38:08,582 - Ништа од овога нема смисла! - Млада дамо, ваш тон и тај глас. 732 00:38:08,583 --> 00:38:11,749 У реду. у праву си. Знаш шта? Дугујем ти објашњење. 733 00:38:11,750 --> 00:38:14,291 Али ја то не могу овде. Не сада, ок? 734 00:38:14,791 --> 00:38:15,915 - Мама. - Да? 735 00:38:15,916 --> 00:38:18,207 - Не осећам се добро. - Ох, душо, шта се дешава? 736 00:38:18,208 --> 00:38:20,000 Мислим да ми је мука ваздуха. 737 00:38:21,458 --> 00:38:23,040 Ипак, нисмо још у ваздуху. 738 00:38:23,041 --> 00:38:24,249 - Следећи. - Хајдемо... 739 00:38:24,250 --> 00:38:26,208 Хајде да прво прођемо кроз ТСА, ок? Хајде. 740 00:38:28,250 --> 00:38:32,249 <и>Капетан се укључио знак за везивање сигурносног појаса. Молим вас вратите... 741 00:38:32,250 --> 00:38:33,707 - Хеј. - Да? 742 00:38:33,708 --> 00:38:35,332 Проверио сам авион. Све је јасно. 743 00:38:35,333 --> 00:38:36,833 - Нико нас није пратио. - У реду. 744 00:38:37,541 --> 00:38:38,374 шта је то? 745 00:38:38,375 --> 00:38:41,249 Мислим, да ли је ово време? Хоћемо ли им рећи? 746 00:38:41,250 --> 00:38:44,082 То је тачно када им не кажемо. 747 00:38:44,083 --> 00:38:46,832 Ем, били смо чувајући ово у тајности 15 година. 748 00:38:46,833 --> 00:38:48,207 - Да. - Два додатна дана неће шкодити. 749 00:38:48,208 --> 00:38:51,582 у праву си. Знаш шта? Ова лаж их чува. 750 00:38:51,583 --> 00:38:54,915 Да. А добри родитељи стално лажу. „Ваш рецитал је био сјајан. 751 00:38:56,458 --> 00:38:57,624 зар не? наравно. 752 00:38:57,625 --> 00:39:00,582 „Не можемо ићи у Дизниленд овог месеца јер је затворено“. 753 00:39:00,583 --> 00:39:01,499 Волим тог. 754 00:39:01,500 --> 00:39:03,582 "Твоји родитељи немају тетоваже." 755 00:39:03,583 --> 00:39:06,207 "Ако пушите траву, добијате дијареју." 756 00:39:06,208 --> 00:39:08,665 - "Алгебра. Користимо је сваки дан." - "...сваког дана." 757 00:39:08,666 --> 00:39:11,915 „Пи је једнако МЦ срање.“ 758 00:39:11,916 --> 00:39:13,832 Видите, радимо сјајан посао. 759 00:39:13,833 --> 00:39:17,540 Тако се подиже сјајна, добро заокружена деца. 760 00:39:17,541 --> 00:39:19,332 - Да. - Тако што ће им лежати право у лице. 761 00:39:19,333 --> 00:39:21,040 - Хвала на уверавању. - Мм. 762 00:39:22,333 --> 00:39:25,165 <и>За неколико тренутака, наше стјуардесе ће проћи... 763 00:39:25,166 --> 00:39:28,374 Хеј, хеј, добро јутро. Драго ми је да сте се мало одморили. 764 00:39:28,375 --> 00:39:31,500 Ох, рекао сам ти оне јастуке за врат изгледају глупо, али раде. 765 00:39:42,125 --> 00:39:44,040 - Пасоше, молим. - Изволи. 766 00:39:44,041 --> 00:39:45,541 - Здраво љубави. - Здраво. 767 00:39:46,208 --> 00:39:47,750 Породица Бејкер. 768 00:39:57,416 --> 00:39:59,166 - Хвала вам, гђо Бејкер. - Хвала. 769 00:39:59,958 --> 00:40:02,041 Ок, момци. Тако је. Изађи. 770 00:40:02,625 --> 00:40:03,583 Наставите да се крећете. 771 00:40:08,833 --> 00:40:12,208 Хајде. Хајде. Ми ћемо уђите у тај аутобус. Иди, иди. 772 00:40:17,291 --> 00:40:19,790 <и>Следећа станица, дуготрајно паркирање. 773 00:40:48,041 --> 00:40:51,833 Ах, па, изгледа као, ух, ово је наша станица. У реду? 774 00:40:57,333 --> 00:40:59,457 Зашто не признате да је ово чудно? 775 00:40:59,458 --> 00:41:01,040 Понекад су ствари добре чудне, 776 00:41:01,041 --> 00:41:03,124 као како још можемо да слушамо Мајклу Џексону. 777 00:41:03,125 --> 00:41:05,750 Хајде сада. Останите заједно. Останите заједно. 778 00:41:14,041 --> 00:41:15,999 - Ово је Гор. - <и>Овде су. 779 00:41:16,000 --> 00:41:17,040 Хеатхров. Лот Г. 780 00:41:17,041 --> 00:41:17,999 У реду. 781 00:41:18,000 --> 00:41:19,332 <и>Обавјештавајте ме. 782 00:41:22,708 --> 00:41:24,707 Ох! Извините ме. 783 00:41:24,708 --> 00:41:25,666 Тако ми је жао. 784 00:41:26,666 --> 00:41:28,166 Ок, ево нас. 785 00:41:29,833 --> 00:41:30,915 шта ти мислиш? 786 00:41:32,583 --> 00:41:33,791 То је паркинг. 787 00:41:35,291 --> 00:41:36,415 Да. 788 00:41:36,416 --> 00:41:39,125 - Где иде? - Он ће узети наш изнајмљени ауто. 789 00:41:42,291 --> 00:41:43,582 Ово је наш аутомобил за изнајмљивање? 790 00:41:43,583 --> 00:41:44,999 Да. Уђи. 791 00:41:47,250 --> 00:41:51,249 Да, сећам их се. Лепа породица. Тата је био у форми. 792 00:41:51,250 --> 00:41:54,082 Нема потребе за редакцијама, службениче, хвала ти. 793 00:41:56,041 --> 00:41:58,040 Могу да видим зашто се трудиш да је нађе 15 година. 794 00:41:58,041 --> 00:41:59,957 Нисам покушавао да је нађе 15 година. 795 00:41:59,958 --> 00:42:01,291 Покушавао сам да пронађем ИЦС кључ. 796 00:42:02,875 --> 00:42:04,291 Можете ли се фокусирати на посао, молим вас. 797 00:42:05,875 --> 00:42:08,207 Нису могли изаћи скривања за ништа. 798 00:42:08,208 --> 00:42:10,374 Они ће знати како да остану невидљиви. 799 00:42:10,375 --> 00:42:11,290 Да. 800 00:42:11,291 --> 00:42:12,333 Деца. 801 00:42:14,083 --> 00:42:14,915 Фокусирајте се на децу. 802 00:42:14,916 --> 00:42:16,250 - Да? - Да. 803 00:42:18,791 --> 00:42:21,499 Требаће нам потпуна ЦЦТВ контрола аеродрома. 804 00:42:21,500 --> 00:42:23,332 Мобилни телефони, дигитални отисци прстију. 805 00:42:23,333 --> 00:42:25,165 Не могу дуго остати невидљиви. 806 00:42:32,708 --> 00:42:33,540 Гросс. 807 00:42:33,541 --> 00:42:34,500 Уф. 808 00:42:35,125 --> 00:42:38,374 - Ово је одвратно. - Које су марке ове цигарете? 809 00:42:38,375 --> 00:42:39,624 - Хмм? - Ух... 810 00:42:39,625 --> 00:42:40,540 Да ли је ово упаљач? 811 00:42:40,541 --> 00:42:41,457 Хеј, дај ми то. 812 00:42:41,458 --> 00:42:44,332 Знате, сада смо у Европи, момци. Ствари су само мало другачије. 813 00:42:45,791 --> 00:42:47,666 Да ли знате да ли ауто барем има Ви-Фи? 814 00:42:48,750 --> 00:42:51,624 Ух, не. Не, није. Ух, нема интернета на овом путовању. 815 00:42:51,625 --> 00:42:55,207 У ствари, ти телефони, зашто их не даш мами? 816 00:42:55,208 --> 00:42:57,082 - Шта? - Склони се са мреже. 817 00:42:57,083 --> 00:43:00,624 На тај начин, не морам да бринем плаћање трошкова роминга, такве ствари. 818 00:43:00,625 --> 00:43:02,665 Знаш, можда ти набавим локалну СИМ картицу. 819 00:43:02,666 --> 00:43:04,790 - Не можеш бити озбиљан. - Деадасс. 820 00:43:04,791 --> 00:43:06,707 Овде ми се рука уморила, момци. 821 00:43:06,708 --> 00:43:08,165 Хајде. 822 00:43:08,166 --> 00:43:09,166 Хвала. 823 00:43:09,833 --> 00:43:10,791 Лео! 824 00:43:12,666 --> 00:43:13,582 Одвоји се. 825 00:43:13,583 --> 00:43:15,790 - Шта сад да радимо? - Како то мислиш? 826 00:43:15,791 --> 00:43:18,124 Само причај са својом сестром. 827 00:43:18,125 --> 00:43:21,040 Упознајте се. знаш, "Како си? Шта се дешава?" 828 00:43:21,041 --> 00:43:23,790 "Како вам се свиђа Енглеска?" Ви сте на сасвим другом континенту. 829 00:43:23,791 --> 00:43:25,249 Управо смо прошли Цостцо. 830 00:43:25,250 --> 00:43:29,041 Па, ја не бих тукао Костка. То је пола дана добро проведено. 831 00:43:30,791 --> 00:43:32,749 Ево. Хајде да ставимо мало... 832 00:43:32,750 --> 00:43:34,332 - Мало музике. - ...музику. 833 00:43:34,333 --> 00:43:36,540 - Овде је добра музика. - Не. 834 00:43:36,541 --> 00:43:38,915 <и>? Салт-Н-Пепа је овде И јесмо ли на снази? 835 00:43:38,916 --> 00:43:40,915 <и>? Желите да га вратите? 836 00:43:40,916 --> 00:43:44,582 <и>? Хлађење дању, па ноћу Знојиш се...? 837 00:43:44,583 --> 00:43:45,999 Шалиш се. 838 00:43:46,000 --> 00:43:47,499 <и>? Момци, како знамо? 839 00:43:47,500 --> 00:43:50,790 <и><фонт цолор=Лиме>? Како постати број један У врућој партијској емисији? 840 00:43:50,791 --> 00:43:52,040 <и>? Сада да га притиснете? 841 00:43:52,041 --> 00:43:53,790 <и>? Ах, притиснути? 842 00:43:53,791 --> 00:43:54,915 Гурни га. 843 00:43:54,916 --> 00:43:55,957 <и>? Да ли је добро? 844 00:43:55,958 --> 00:43:57,375 <и>? Ах, притиснути? 845 00:43:57,875 --> 00:43:59,458 <и>? Пу-пусх то стварно добро! ? 846 00:44:03,000 --> 00:44:04,124 <и>? Ау! ? 847 00:44:04,125 --> 00:44:05,290 Треба нам гас. 848 00:44:05,291 --> 00:44:07,457 Можемо ли добити нешто за јело? 849 00:44:07,458 --> 00:44:09,083 Имаш среће. Овде горе. 850 00:44:10,875 --> 00:44:12,708 <и><фонт цолор=Лиме>? Оох, душо, душо? 851 00:44:13,250 --> 00:44:14,540 <и>? Душо, душо? 852 00:44:14,541 --> 00:44:16,707 <и>? Оох, душо, душо? 853 00:44:16,708 --> 00:44:18,250 <и>? Душо, душо? 854 00:44:21,333 --> 00:44:22,416 <и>? Гурни добро...? 855 00:44:25,083 --> 00:44:27,415 - У реду, момци. - Можемо ли добити мало новца? 856 00:44:27,416 --> 00:44:28,582 Да, додај ми моју торбу. 857 00:44:30,541 --> 00:44:32,665 - Сада молим. - Ох, да. Извините. 858 00:44:32,666 --> 00:44:36,416 Идемо по бензин. Ви момци трчите, узми грицкалице, у реду? Улази и излази. 859 00:44:37,958 --> 00:44:39,874 У реду, види. Врати ми кусур. 860 00:44:39,875 --> 00:44:41,666 - И мало МандМ-а. - У реду. 861 00:44:49,416 --> 00:44:50,624 Шта могу да ти донесем? 862 00:44:50,625 --> 00:44:52,082 Само доручак. 863 00:44:52,083 --> 00:44:54,458 - Пун енглески доручак? - Наравно. 864 00:44:55,791 --> 00:44:58,041 Изволите. Ењои. 865 00:44:59,583 --> 00:45:02,916 имаш ли шта то ће бити лакше за мој холестерол? 866 00:45:04,375 --> 00:45:05,832 Не. Крвави пудинг. 867 00:45:05,833 --> 00:45:07,416 - Крв? - Да! 868 00:45:08,541 --> 00:45:09,874 - Хмм. - О мој Боже. 869 00:45:09,875 --> 00:45:10,999 Знам, зар не? 870 00:45:11,000 --> 00:45:12,499 Не то. Погледај ово. 871 00:45:12,500 --> 00:45:14,541 Зашто се зовем Јеффреи Бакер? 872 00:45:15,458 --> 00:45:17,832 И зашто пише да смо из Алабаме? 873 00:45:17,833 --> 00:45:19,124 Не могу да верујем. 874 00:45:19,125 --> 00:45:20,832 Наљутили су се на мене због лажне личне карте 875 00:45:20,833 --> 00:45:23,790 када имају лажна имена, лажни пасоши, лажни све. 876 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Готовина или картица? 877 00:45:25,875 --> 00:45:26,958 Ух, готовина. 878 00:45:31,041 --> 00:45:32,125 Изволите. 879 00:45:34,250 --> 00:45:36,707 Чекај. Можете ли доћи на интернет са том ствари? 880 00:45:36,708 --> 00:45:39,165 Да, али мама и тата су рекли да нема интернета. 881 00:45:39,166 --> 00:45:41,040 Мислите на господина и госпођу Бакер? 882 00:45:41,041 --> 00:45:42,333 Само уради то. 883 00:45:43,791 --> 00:45:46,125 - Уживајте у доручку. - Хвала. 884 00:45:47,041 --> 00:45:50,249 Чекај. Шта ако су мама и тата криминалци а ми бежимо из земље? 885 00:45:50,250 --> 00:45:54,915 ста? Нема шансе. Они нису криминалци. Они су у лиги за пиклбол. 886 00:45:54,916 --> 00:45:57,874 - То ништа не значи. - Гледају ХГТВ. 887 00:45:57,875 --> 00:45:58,915 Лео. 888 00:45:58,916 --> 00:46:00,707 Они сами праве кисело тесто. 889 00:46:00,708 --> 00:46:01,957 Ев. 890 00:46:01,958 --> 00:46:03,415 Дакле, колико мислите да имамо? 891 00:46:03,416 --> 00:46:07,207 Четрдесет пет минута пре него што нас препознавање лица означи 892 00:46:07,208 --> 00:46:08,249 на имиграцији. 893 00:46:08,250 --> 00:46:09,707 Око сат, сат и по 894 00:46:09,708 --> 00:46:11,749 једном када скенирају камере изван Хитроуа. 895 00:46:11,750 --> 00:46:16,333 Онда, ако уђу у ауто или не, то је још 30 минута, највише. 896 00:46:17,000 --> 00:46:19,665 Тако да заиста немамо времена да поздравим моју маму. 897 00:46:19,666 --> 00:46:21,999 Доста времена да поздравиш своју маму. 898 00:46:22,000 --> 00:46:22,915 У реду. Два минута. 899 00:46:22,916 --> 00:46:24,999 То је више него довољно да их ожиљке за цео живот. 900 00:46:25,000 --> 00:46:27,707 Али запамти, можда је више од Барона после нас. 901 00:46:27,708 --> 00:46:29,458 Погледај. Добијамо кључ. 902 00:46:29,958 --> 00:46:32,540 Добијамо га у ЦИА-и. Враћамо наше животе. 903 00:46:32,541 --> 00:46:33,707 То је тако једноставно. 904 00:46:33,708 --> 00:46:35,874 Не могу да верујем ми их стављамо кроз ово. 905 00:46:35,875 --> 00:46:37,249 Осећам се као ужасна мајка. 906 00:46:37,250 --> 00:46:39,832 Па, није тако Ја сам први отац у свему овоме. 907 00:46:39,833 --> 00:46:43,415 - Успут, ти си невероватна мама. - Не осећам се као невероватна мама. 908 00:46:43,416 --> 00:46:46,290 И знаш да ће они користите ово против нас заувек. 909 00:46:47,708 --> 00:46:50,624 <и>Шта се дешава? Реци ми. 910 00:46:50,625 --> 00:46:52,165 <и>Скренули су са пута. 911 00:46:52,166 --> 00:46:54,165 <и>- Кружимо. - Пошаљи ми иглу. 912 00:46:54,166 --> 00:46:55,957 <и><фонт цолор=" 913 00:46:55,958 --> 00:46:59,416 Ок, разумем. Слање одмах. 914 00:47:07,541 --> 00:47:09,832 Како си тако сигуран они су овде да га продају? 915 00:47:09,833 --> 00:47:12,250 Јер их познајем. Предобро их познајем. 916 00:47:16,916 --> 00:47:18,958 Да? Сјајно. Хвала. 917 00:47:19,833 --> 00:47:21,707 Бензинска станица три миље северно. Иди. 918 00:47:21,708 --> 00:47:23,999 Шта си нашао? 919 00:47:24,000 --> 00:47:26,749 Постоји Јеффери Р. Бакер. Рођен у Хантсвилу. 920 00:47:26,750 --> 00:47:28,332 Умро је ипак 1952. 921 00:47:28,333 --> 00:47:30,665 - Знао сам. - Мислим да то ништа не доказује. 922 00:47:30,666 --> 00:47:35,832 Види... најбоље чему се можемо надати је да, ух, не примећују ништа од овога. 923 00:47:35,833 --> 00:47:39,665 Не обраћају пажњу на било шта што кажем или урадим, у сваком случају, тако да... 924 00:48:10,791 --> 00:48:14,666 <и>? Коначно.... ? 925 00:48:15,750 --> 00:48:18,290 Шта до... 926 00:48:18,291 --> 00:48:22,750 <и>? Моја љубав је дошла... ? 927 00:48:27,000 --> 00:48:31,916 <и>? Моји усамљени дани су прошли... ? 928 00:48:35,166 --> 00:48:39,083 <и>? А живот је као песма...? 929 00:48:43,166 --> 00:48:45,540 <и>? Ох, да, да... ? 930 00:48:45,541 --> 00:48:47,124 - О мој... <и>? Коначно...? 931 00:48:47,125 --> 00:48:49,749 - Да урадимо нешто? - Шта ћеш да радиш? 932 00:48:49,750 --> 00:48:51,290 Константна негативност од вас. 933 00:48:51,291 --> 00:48:56,125 <и><фонт цолор=Лиме>? Небо изнад је плаво... ? 934 00:48:58,833 --> 00:49:01,040 <и>? Моје срце...? 935 00:49:01,041 --> 00:49:03,333 - Нека неко позове хитну! - То није број овде. 936 00:49:08,083 --> 00:49:12,874 <и>? Оне ноћи кад сам те погледао... ? 937 00:49:17,875 --> 00:49:20,374 - Мама! - Она је добро. Није тако лоше. 938 00:49:22,000 --> 00:49:24,791 <и>? Да бих могао да разговарам? 939 00:49:26,375 --> 00:49:33,333 <и>? Сан који могу назвати својим? 940 00:49:34,000 --> 00:49:36,124 <и>? Пронашао сам узбуђење... ? 941 00:49:37,833 --> 00:49:40,999 <и><фонт цолор=Лиме>? Да притиснем образ на ? 942 00:49:41,000 --> 00:49:42,000 Деца. 943 00:49:43,041 --> 00:49:47,499 <и>? Узбуђење које никад нисам... ? 944 00:49:47,500 --> 00:49:49,374 - Тата. - Шта се управо догодило? 945 00:49:49,375 --> 00:49:51,582 - Идемо. Имаш ли мој кусур? - Не. Промена? 946 00:49:51,583 --> 00:49:53,707 - Моји МандМ? - Зашто си се борио са њима? 947 00:49:53,708 --> 00:49:55,957 Не брини о томе. Идемо, Алице. Хајде. 948 00:49:55,958 --> 00:49:59,082 Хајде, хајде, хајде! Иди, иди, иди! 949 00:49:59,083 --> 00:50:01,999 - Хајде! Улази у ауто! - Не, чекај! Да ли сте видели оно што смо ми управо видели? 950 00:50:02,000 --> 00:50:03,374 Јеси ли видео шта смо управо урадили? 951 00:50:03,375 --> 00:50:05,540 Види, Алице, увек смо те учили да доведе у питање ауторитет, 952 00:50:05,541 --> 00:50:07,374 и волим то код тебе али време је да уђемо у проклета кола. 953 00:50:07,375 --> 00:50:09,290 И псујете? Хајде. 954 00:50:10,708 --> 00:50:13,082 - Идемо. Закопчај се. Вежите се! - Улази! 955 00:50:21,333 --> 00:50:24,916 - Ко је био тај момак? Зашто си га управо ударио? - Зашто је пуцао на нас? 956 00:50:27,250 --> 00:50:30,250 - Завали се. Све ће бити у реду. - Јесмо ли ми саучесници? 957 00:50:43,375 --> 00:50:44,583 То је Барон. 958 00:50:48,833 --> 00:50:50,082 То су они. 959 00:50:50,083 --> 00:50:51,165 Окрени га. 960 00:50:54,333 --> 00:50:55,457 Је ли то пиштољ? 961 00:50:55,458 --> 00:50:57,791 Тата, шта дођавола радиш? 962 00:51:01,708 --> 00:51:05,083 - Погрешна трака, мама! - Алице, знам где сам, ок? 963 00:51:38,125 --> 00:51:41,082 шта се дешава? Зашто покушавате да убијете те људе? 964 00:51:41,083 --> 00:51:43,082 Ох, нисмо покушавали никога да убијемо. 965 00:51:43,083 --> 00:51:44,915 Јер да јесмо, сада би били тако јебено мртви. 966 00:51:44,916 --> 00:51:47,499 - Ем-- - Види, све ће бити у реду. 967 00:51:47,500 --> 00:51:49,207 - Хоће ли све бити у реду? - Да. 968 00:51:49,208 --> 00:51:51,832 Тата је пуцао у камион, Џери опремио бацач пламена, 969 00:51:51,833 --> 00:51:54,040 и прилично сам сигуран да си управо убио та риба голим рукама. 970 00:51:54,041 --> 00:51:57,374 Опет, нисам никога убио. Управо сам је онесвестио. 971 00:51:57,375 --> 00:52:00,165 А то није риба. То је жена да је твоја мајка скоро убила, 972 00:52:00,166 --> 00:52:01,540 а ви ћете је тако позвати. 973 00:52:01,541 --> 00:52:04,208 - Само нам реци ко си! - У реду. Лако, лако. 974 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 У реду, слушај. 975 00:52:09,958 --> 00:52:14,207 - Ја и твоја мама смо... били КРН. - Шта? 976 00:52:14,208 --> 00:52:17,915 Брза реакција незванични агенти за покривање ЦИА-е. 977 00:52:19,333 --> 00:52:20,374 Били смо шпијуни. 978 00:52:20,375 --> 00:52:22,165 - Ви сте били шпијуни? - Да. 979 00:52:22,166 --> 00:52:23,207 Као Јасон Боурне? 980 00:52:23,208 --> 00:52:25,040 - Да, али сећамо се ствари. - Да. 981 00:52:25,041 --> 00:52:27,957 Знаш, знао сам лагали сте о нечему, 982 00:52:27,958 --> 00:52:31,000 али никад нисам мислио били сте довољно кул да будете шпијуни. 983 00:52:31,708 --> 00:52:34,624 - Мислим, нисмо зато кул. - Да, нисмо зато кул. 984 00:52:34,625 --> 00:52:37,207 - Можеш ли да пребијеш Цонноровог оца? - Хајде, човече. Он је веган. 985 00:52:37,208 --> 00:52:40,082 - Можеш ли да пребијеш Сиднејевог оца? - Јесте ли видели Сиднејевог оца? 986 00:52:40,083 --> 00:52:41,749 Можеш ли да пребијеш све тате у мојој школи? 987 00:52:41,750 --> 00:52:44,040 Могу их све победити. Само не у исто време. 988 00:52:44,041 --> 00:52:47,165 Али ми се више не свађамо, у реду? Ми смо у пензији. 989 00:52:47,166 --> 00:52:49,665 Тамо ниси изгледао пензионисан. Да ли су и они били шпијуни? 990 00:52:49,666 --> 00:52:52,915 Ух, они су били... терористи, или можда плаћени плаћеници. 991 00:52:52,916 --> 00:52:53,874 Да ли је то боље? 992 00:52:53,875 --> 00:52:55,790 Терористи имају политичку идеологију, 993 00:52:55,791 --> 00:52:58,207 а плаћеници су праведни, као, пиштољ за изнајмљивање. 994 00:52:58,208 --> 00:53:03,457 Види, знам да је вероватно стварно страшно, али ћемо те заштитити. То је наш посао. 995 00:53:03,458 --> 00:53:04,957 Па, рушиш га до сада. 996 00:53:04,958 --> 00:53:07,915 Можда ћемо га јаче сломити да неко није пинговао нашу локацију. 997 00:53:07,916 --> 00:53:11,499 Не можете да останете ван интернета само један сат? Шта је толико важно? 998 00:53:11,500 --> 00:53:13,832 Покушавали смо да Гоогле ко сте ви заиста. 999 00:53:13,833 --> 00:53:14,875 ста? 1000 00:53:15,791 --> 00:53:18,832 Душо... ми смо твоји родитељи. То смо ми. 1001 00:53:18,833 --> 00:53:20,040 Да. 1002 00:53:20,041 --> 00:53:22,832 Чекај мало. Можете добити на интернету са том ствари? 1003 00:53:22,833 --> 00:53:25,165 - Могу. - Ох, друже. 1004 00:53:25,166 --> 00:53:26,957 Тако паметно. Да видим то. 1005 00:53:26,958 --> 00:53:28,040 Вау. 1006 00:53:28,041 --> 00:53:29,040 Ах-ха. 1007 00:53:34,416 --> 00:53:35,707 Шта до... 1008 00:53:35,708 --> 00:53:39,041 - Видео игрице су ионако превише насилне. - Ох, видео игрице су насилне? 1009 00:53:42,833 --> 00:53:44,457 Он је невероватан стрелац. 1010 00:53:44,458 --> 00:53:47,082 Имао је среће, Венди. Хајде да не правимо много од тога. 1011 00:53:47,083 --> 00:53:49,624 Чуо сам да је добар. Само нисам схватио да је тако добар. 1012 00:53:49,625 --> 00:53:50,583 Хвала. 1013 00:53:53,166 --> 00:53:54,458 Чеченско затворско мастило. 1014 00:53:55,208 --> 00:53:56,125 Волка? 1015 00:53:56,708 --> 00:53:57,666 Мм-хмм. 1016 00:53:59,166 --> 00:54:01,374 Одакле ти информације на бензинској станици? 1017 00:54:01,375 --> 00:54:02,958 Још нисмо имали уређаје за децу. 1018 00:54:03,833 --> 00:54:05,915 Имао сам прислушкивање Волке. 1019 00:54:05,916 --> 00:54:07,832 Добили су своје руке на Кључу пре 15 година. 1020 00:54:07,833 --> 00:54:09,207 Мислио сам да би могли покушати поново. 1021 00:54:09,208 --> 00:54:11,790 - То је врашки позив. - Хвала што сте приметили. 1022 00:54:11,791 --> 00:54:14,124 Пратили смо дечје друштвене мреже и профили за игре. 1023 00:54:14,125 --> 00:54:16,000 Дечакова ручна конзола је управо пинговала. 1024 00:54:18,416 --> 00:54:20,290 Баш као што сте рекли, децо. 1025 00:54:20,291 --> 00:54:21,291 Хмм. 1026 00:54:22,500 --> 00:54:24,624 Сад кад су нас видели, нисам баш сигуран. 1027 00:54:24,625 --> 00:54:27,250 Остани на камерама и ухвати ме сателитски канал на Ланд Роверу. 1028 00:54:27,916 --> 00:54:29,375 Она не може бити тако далеко. 1029 00:54:29,958 --> 00:54:31,666 - Они, шефе. - Хмм? 1030 00:54:32,250 --> 00:54:33,666 Не могу бити тако далеко. 1031 00:54:35,916 --> 00:54:36,749 Да. 1032 00:54:47,416 --> 00:54:50,624 Наћи ће тај камион. То нам неће купити толико времена. 1033 00:54:50,625 --> 00:54:54,249 Да, па сам можда размишљао Требао бих, ух, да водим већину разговора. 1034 00:54:54,250 --> 00:54:57,124 Знаш, на тај начин, ви момци не улазите у то. 1035 00:54:57,125 --> 00:54:59,874 - Знаш? - Мм. Да, не. Мислим да је то добра идеја. 1036 00:54:59,875 --> 00:55:02,374 На тај начин јој можете дати до знања постоје високо обучени убице 1037 00:55:02,375 --> 00:55:04,332 на путу до њене куће, и можеш јој рећи зашто. 1038 00:55:04,333 --> 00:55:05,249 ста? 1039 00:55:15,833 --> 00:55:18,290 У реду, децо. Пробуди се. 1040 00:55:18,291 --> 00:55:20,375 Лео. Алице. ми смо овде. 1041 00:55:24,916 --> 00:55:27,375 Чекај. Ово је бакина кућа? 1042 00:55:28,250 --> 00:55:30,291 Да. Овде сам одрастао. 1043 00:55:31,250 --> 00:55:33,415 Где нисам могао да чекам побећи од. 1044 00:55:33,416 --> 00:55:35,790 Вау. Да ли сте ви, као, краљевска породица или тако нешто? 1045 00:55:35,791 --> 00:55:37,665 - Јесмо ли? - Не. 1046 00:55:37,666 --> 00:55:38,790 бр. 1047 00:55:38,791 --> 00:55:40,374 Не, ух, твоја бака је имала 1048 00:55:40,375 --> 00:55:44,166 неке прилично сумњиве бочне гужве још 1970-их, па... 1049 00:55:45,208 --> 00:55:46,041 Ем. 1050 00:55:47,666 --> 00:55:50,375 - Шта? - Хајде. Мораш да унесеш код. 1051 00:56:05,125 --> 00:56:06,666 У реду, децо. Хајде да упознамо баку. 1052 00:56:17,958 --> 00:56:20,166 Вау. Бакина кућа је болесна. 1053 00:56:22,500 --> 00:56:24,332 Зашто би икада желео да одеш одавде? 1054 00:56:26,958 --> 00:56:28,541 - Ох. - Ох човече. 1055 00:56:29,333 --> 00:56:30,166 Зато. 1056 00:56:32,375 --> 00:56:33,708 - Хеј. - Ох. 1057 00:56:34,291 --> 00:56:35,124 То си ти. 1058 00:56:35,125 --> 00:56:37,415 Па, здраво, мајко. Још увек убијаш срања, а? 1059 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 Не тестирај ме, драга. Још увек сам проклето добар стрелац. 1060 00:56:41,000 --> 00:56:43,375 Ово су твоји унуци. Молим те, не пуцај у њих. 1061 00:56:45,125 --> 00:56:48,957 Ох. Толико су већи него што су на својим сликама. 1062 00:56:48,958 --> 00:56:50,374 Слике? 1063 00:56:50,375 --> 00:56:53,208 Да. Маттхев ми је послао неке фотографије. 1064 00:56:53,750 --> 00:56:55,999 - Је ли? - Здраво, драга. 1065 00:56:56,000 --> 00:56:56,999 Како си? 1066 00:56:57,000 --> 00:56:59,499 Послао сам јој неколико фотографија, рута кроз различите земље 1067 00:56:59,500 --> 00:57:00,999 па им се није могло ући у траг. 1068 00:57:01,000 --> 00:57:03,707 Да би бака могла да види њени унуци расту, 1069 00:57:03,708 --> 00:57:06,124 јер деца расту у сликама. 1070 00:57:06,125 --> 00:57:08,165 Знаш? Није их објавила. 1071 00:57:08,166 --> 00:57:10,874 Па да се загрлимо или тако нешто? 1072 00:57:10,875 --> 00:57:12,374 Не! бр. 1073 00:57:12,375 --> 00:57:14,833 Не, ја... ја... ја сам Британац. Не грлимо се. 1074 00:57:16,458 --> 00:57:19,707 - Али можеш покупити ту мртву птицу. - Покупи птицу. Она има пиштољ. 1075 00:57:19,708 --> 00:57:23,000 немам појма чему дугујем ово задовољство, 1076 00:57:24,166 --> 00:57:25,083 али уђи. 1077 00:57:26,250 --> 00:57:27,124 Ох... 1078 00:57:27,125 --> 00:57:28,749 У реду је. 1079 00:57:28,750 --> 00:57:29,666 Ох... 1080 00:57:30,291 --> 00:57:31,416 - Баци то. - У реду. 1081 00:57:32,208 --> 00:57:34,832 Емили, да ли се сећате свог дома? 1082 00:57:34,833 --> 00:57:37,665 - Како сам могао заборавити? - Ово је супер. 1083 00:57:39,041 --> 00:57:40,666 - Не улази тамо. - Ох. 1084 00:57:43,541 --> 00:57:45,457 Не дирај ништа. 1085 00:57:45,458 --> 00:57:48,124 Вау. Ово место је као Форт Кнок. 1086 00:57:48,125 --> 00:57:51,374 Урадите своју децу нормално њушкати овако? 1087 00:57:51,375 --> 00:57:54,583 - Само су радознали, мајко. - Јесу ли то свиње од тартуфа? 1088 00:57:55,250 --> 00:57:57,749 У реду, шта могу да добијем за све? 1089 00:57:57,750 --> 00:57:59,415 Џини, то је веома љубазно од тебе, 1090 00:57:59,416 --> 00:58:01,957 али морамо нешто брзо да зграбимо и крените напоље. 1091 00:58:01,958 --> 00:58:04,540 Можда можемо да одредимо време за чекање, знаш, ускоро. 1092 00:58:04,541 --> 00:58:06,832 Ох, глупости. Сада си овде. 1093 00:58:06,833 --> 00:58:11,624 - Мало је рано за пиће, Гинни. - Ах, та побожна самоправедност. 1094 00:58:11,625 --> 00:58:13,999 Увек јој је било суђено да буде Американка. 1095 00:58:14,000 --> 00:58:16,374 И даље прича о мени као да нисам овде. 1096 00:58:16,375 --> 00:58:20,083 Ох, извини, драга. То је навика коју сам стекао јер никад ниси овде. 1097 00:58:21,375 --> 00:58:23,749 - За тебе. Мескал са додатком наранџе. - Мм. 1098 00:58:23,750 --> 00:58:27,083 - Јесам ли у праву? - Ја... не знам како је то уопште знала. 1099 00:58:28,458 --> 00:58:30,374 - Мм. - А ти драга? 1100 00:58:30,375 --> 00:58:32,832 - Да ли пијеш џин? - Ум... 1101 00:58:32,833 --> 00:58:34,665 Она се шали. То је само шала. 1102 00:58:34,666 --> 00:58:36,832 Долази чудовиште зноја! Ох! 1103 00:58:36,833 --> 00:58:38,624 - Гинни Пиг, драга! - "Гинни Пиг"? 1104 00:58:38,625 --> 00:58:42,458 Јесте ли видели неки мој нар енергетска пића? дахтам. 1105 00:58:43,500 --> 00:58:46,082 Ох. Четири нова човека. 1106 00:58:46,083 --> 00:58:47,832 Здраво. Пријатељ или непријатељ? 1107 00:58:50,250 --> 00:58:51,624 Он је само мој Најџел. 1108 00:58:51,625 --> 00:58:52,790 - Ох. Здраво. - Здраво, драга. 1109 00:58:52,791 --> 00:58:53,999 - Недостајао си ми. - Боже. 1110 00:58:56,916 --> 00:58:59,249 - Вау. Мм. О моја реч! - Ох. 1111 00:58:59,250 --> 00:59:01,541 Ох Боже. Управо сам видео језик. 1112 00:59:02,375 --> 00:59:04,540 Вау. 1113 00:59:04,541 --> 00:59:08,540 Извините због тога. И извини због овога. Ја... ја... нисам очекивао, хм, друштво. 1114 00:59:08,541 --> 00:59:09,749 Нисам то очекивао. 1115 00:59:09,750 --> 00:59:12,999 - Био сам, ум, тренирао. Мид-сесх. - За шта? 1116 00:59:13,000 --> 00:59:15,707 Јер кад год овај сматра да сам спреман за МИ6. 1117 00:59:15,708 --> 00:59:17,999 Ја сам на неки начин њен посебан мали пројекат. 1118 00:59:19,791 --> 00:59:21,249 - Велики Н. - Мм? 1119 00:59:21,250 --> 00:59:24,374 - Ово је моја ћерка, Емили. - Не. Не, није. 1120 00:59:24,375 --> 00:59:25,499 Да, Емили. 1121 00:59:25,500 --> 00:59:26,499 Емзо. 1122 00:59:26,500 --> 00:59:28,374 И њен муж, 1123 00:59:28,375 --> 00:59:29,874 веома леп Матеј. 1124 00:59:29,875 --> 00:59:32,832 - Матти. Да. Као да нисам приметио. - Да, и њихова деца. 1125 00:59:32,833 --> 00:59:34,207 То су Алице и Лео. 1126 00:59:34,208 --> 00:59:36,749 - Вау. ја волим децу. - Да, има. 1127 00:59:36,750 --> 00:59:39,665 То је... то је твоја невиност. Твој осећај чуђења. 1128 00:59:39,666 --> 00:59:42,874 Сада само да ставим ово на сто као врућ желе на Божићно јутро. 1129 00:59:42,875 --> 00:59:45,290 Да ли бисте желели да ме зовеш деда? 1130 00:59:45,291 --> 00:59:47,124 ста? бр. 1131 00:59:47,125 --> 00:59:50,415 Да. Па... у реду. Комплексно је, зар не? 1132 00:59:50,416 --> 00:59:54,040 Види, ја... надам се за вас двоје да ме не види толико као очинску фигуру. 1133 00:59:54,041 --> 00:59:56,291 - Шта рећи? - Јер оно што заиста желим... 1134 00:59:57,125 --> 00:59:58,708 ...Мати, Емзо, 1135 00:59:59,541 --> 01:00:01,208 је да ме видиш као пријатеља. 1136 01:00:03,333 --> 01:00:04,207 Није вероватно. 1137 01:00:04,208 --> 01:00:06,707 Па да ли је на џину да или не? 1138 01:00:06,708 --> 01:00:07,708 То је не. 1139 01:00:08,333 --> 01:00:10,040 Имају 14 и 12 година. 1140 01:00:10,041 --> 01:00:12,832 - Пију воду или сок од поморанџе. - Да... 1141 01:00:12,833 --> 01:00:16,790 Погледај. Зашто једноставно не пређемо на ствар? Имамо много тога што треба да урадимо. Најџеле. 1142 01:00:16,791 --> 01:00:17,707 Ах? 1143 01:00:17,708 --> 01:00:19,415 Можете ли показати деци около? 1144 01:00:19,416 --> 01:00:21,749 Унуци? Ох, помози им. Да, наравно. 1145 01:00:21,750 --> 01:00:23,625 Дужности деде, Гинни П. 1146 01:00:24,208 --> 01:00:27,457 У реду, момци случајно волиш невероватне ствари? 1147 01:00:27,458 --> 01:00:29,040 Хоћеш да дођеш у моју цоол канцеларију? 1148 01:00:29,041 --> 01:00:29,957 - Да. - Хајде. 1149 01:00:39,208 --> 01:00:41,958 - Хајде, узмимо га. - Изволите, господине. 1150 01:00:43,875 --> 01:00:46,666 „Није твој нагласак. То је твоја личност." 1151 01:00:47,166 --> 01:00:50,040 Матт, тако си предвидљив. 1152 01:00:50,041 --> 01:00:51,957 Боже, мора да јој је досадно. 1153 01:00:51,958 --> 01:00:53,083 Хвала. 1154 01:00:55,250 --> 01:00:56,957 - Шта? - То је кључ. 1155 01:00:56,958 --> 01:00:59,790 Слушамо брбљање више њих канала да је дефинитивно у игри. 1156 01:00:59,791 --> 01:01:00,749 Шта је са аутом? 1157 01:01:00,750 --> 01:01:03,290 Сателити су могли да пратим Ланд Ровер до овде. 1158 01:01:03,291 --> 01:01:05,165 Али изгубили смо их под облаком пре десет минута. 1159 01:01:05,166 --> 01:01:06,082 Сјајно. 1160 01:01:06,083 --> 01:01:08,832 Најбоље претпоставити да су негде у овом радијусу од пет миља. 1161 01:01:08,833 --> 01:01:11,499 Ово је стара фабрика муниције. Ово је фарма коња. 1162 01:01:11,500 --> 01:01:13,458 - Ово је тркачка стаза. - Шта је ово? 1163 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 не знам. ух... 1164 01:01:21,500 --> 01:01:23,374 Земљиште је укњижено оффсхоре непрофитној организацији 1165 01:01:23,375 --> 01:01:24,832 са седиштем на острву Ман. 1166 01:01:24,833 --> 01:01:27,083 - "Фокхунтер Лтд." - "Ловац на лисице"? 1167 01:01:28,458 --> 01:01:29,791 Зашто знам то име? 1168 01:01:30,375 --> 01:01:31,500 Гинни Цуртис. 1169 01:01:32,291 --> 01:01:34,708 Па, она је легенда шефице МИ6. 1170 01:01:39,583 --> 01:01:40,707 Слушај, Гинни. 1171 01:01:40,708 --> 01:01:45,249 Када смо Емили и ја отишли на земљу... Узео сам нешто веома вредно. 1172 01:01:45,250 --> 01:01:48,124 Ако немате полуге, направи то. Живели. 1173 01:01:48,125 --> 01:01:50,457 Знала сам да ми се свиђа. 1174 01:01:50,458 --> 01:01:52,375 Сачекајте да чујете следећи део. 1175 01:01:52,875 --> 01:01:55,540 Као што видите, овде уопште нема ничег кул. 1176 01:01:55,541 --> 01:01:58,540 Ово је твоја канцеларија? шта радиш? 1177 01:01:58,541 --> 01:02:00,665 Шта да не радим? То би требало да питате. 1178 01:02:00,666 --> 01:02:03,207 Али шта радиш за, као, посао? 1179 01:02:03,208 --> 01:02:04,708 Као, који је твој посао? 1180 01:02:06,000 --> 01:02:09,582 Ух, дакле, овде држим своју опрему, ако желиш да то тако назовеш. 1181 01:02:09,583 --> 01:02:13,290 Назовите то, ја сам то савладао. Имамо саис. Имамо нунчаке. 1182 01:02:13,291 --> 01:02:16,082 Имамо палицу. То је мој доњи део леђа. хм... 1183 01:02:16,083 --> 01:02:18,916 Имамо звезде за бацање, у чему постајем прилично добар. 1184 01:02:20,083 --> 01:02:22,999 То је зид. И погодио сам толико ствари. 1185 01:02:23,000 --> 01:02:25,290 - Пусти ме да пробам. - Ок, да, опрезно. Веома оштро. 1186 01:02:25,291 --> 01:02:27,915 Наравно, само напред, али нисам сигуран то ће учинити много. 1187 01:02:27,916 --> 01:02:29,041 Будите опрезни са мојом звездом. 1188 01:02:31,791 --> 01:02:33,374 - Ух... Ох. - По-- Да. 1189 01:02:33,375 --> 01:02:36,457 То још нисам успео да урадим. То је... нешто. 1190 01:02:36,458 --> 01:02:39,040 Боже. Да ли бисте желели да пробамо? 1191 01:02:39,041 --> 01:02:41,874 Ја ћу заправо отићи... пронаћи купатило. 1192 01:02:41,875 --> 01:02:44,124 Наравно. Зашто би звезда треба ли још једна звезда? 1193 01:02:44,125 --> 01:02:45,582 Ти си већ звезда. 1194 01:02:45,583 --> 01:02:47,499 да то завршим, имамо црне цигарете, 1195 01:02:47,500 --> 01:02:49,749 имамо ласерски сат, и имамо кишобран отпоран на метке. 1196 01:02:49,750 --> 01:02:50,999 Кишобран отпоран на метке? 1197 01:02:51,000 --> 01:02:52,874 Ако ћеш бити шпијун, ти... ти... 1198 01:02:52,875 --> 01:02:55,457 заиста морате бити спремни за апсолутно било шта. 1199 01:02:55,458 --> 01:02:57,707 - Да ли је то оно чему служи здравствени трагач? - Ах. 1200 01:02:57,708 --> 01:03:00,249 Не. Ово, ух... ово прати моје, ух, обрасце спавања. 1201 01:03:00,250 --> 01:03:04,208 Твоја бака има обичај да ме држи будним целу ноћ... [смеје се] ...са њеним хркањем. 1202 01:03:06,250 --> 01:03:08,790 Ох, види. И ти имаш једну. Твинсиес. 1203 01:03:08,791 --> 01:03:10,166 Ево у чему је ствар, Гинни. 1204 01:03:11,958 --> 01:03:13,083 ја, ух... 1205 01:03:14,416 --> 01:03:15,250 Сакрио сам то овде. 1206 01:03:18,291 --> 01:03:21,416 Претпостављам да други то траже. 1207 01:03:22,583 --> 01:03:23,707 Да. 1208 01:03:23,708 --> 01:03:26,499 Дакле, после толико времена, 1209 01:03:26,500 --> 01:03:29,374 повукли сте своје проблеме до мог прага. 1210 01:03:29,375 --> 01:03:31,665 Не ради се увек о теби. 1211 01:03:31,666 --> 01:03:34,624 То је зато што, по мом искуству, увек се радило о теби. 1212 01:03:34,625 --> 01:03:38,207 Цео живот сам покушавао да не буде као ти. 1213 01:03:38,208 --> 01:03:40,083 Да будеш мајка каква никад ниси била. 1214 01:03:40,666 --> 01:03:43,874 Љубавна, стабилна... негована. 1215 01:03:43,875 --> 01:03:46,208 - Препотентан. - Не! Боже! 1216 01:03:47,541 --> 01:03:48,665 Пресент. 1217 01:03:48,666 --> 01:03:50,957 Присутан у животу мог детета. 1218 01:03:50,958 --> 01:03:54,040 - Како ти то иде? - У ствари, ради јако добро. 1219 01:03:54,041 --> 01:03:56,457 Драго ми је да смо то средили, јер ми, ух-- 1220 01:03:56,458 --> 01:03:58,415 То сам и мислио. 1221 01:03:58,416 --> 01:04:00,207 Твоја ћерка те мрзи. 1222 01:04:00,208 --> 01:04:04,040 Све си се одрекао због ње, а она те још мрзи. 1223 01:04:04,041 --> 01:04:08,457 У реду. Знаш шта? могао бих... Могао бих да живим са разлогом зашто ме Алис мрзи. 1224 01:04:08,458 --> 01:04:11,540 могао бих. Али можете ли живети са зашто те мрзим? 1225 01:04:11,541 --> 01:04:13,457 Мржња је тако јака реч. 1226 01:04:13,458 --> 01:04:15,457 - Вероватно бисмо могли да нађемо... - Како год. 1227 01:04:15,458 --> 01:04:18,166 Урадио сам нешто што ти никад ниси могао. 1228 01:04:18,833 --> 01:04:20,832 Одабрао сам породицу уместо каријере. 1229 01:04:20,833 --> 01:04:22,791 Али смо завршили на истом месту, зар не? 1230 01:04:23,458 --> 01:04:25,374 Није битно каква си ти мајка. 1231 01:04:25,375 --> 01:04:28,165 Тинејџерке се побуне. Ја сам то својима. 1232 01:04:28,166 --> 01:04:30,874 Ти си ми то урадио. Твоји ти то раде. 1233 01:04:30,875 --> 01:04:34,040 Све чему се можете надати је да си их довољно добро васпитао 1234 01:04:34,041 --> 01:04:38,583 да могу да се брину о себи и да ће се једног дана вратити. 1235 01:04:39,500 --> 01:04:42,041 Зашто бих икада желео да се вратим? 1236 01:04:44,458 --> 01:04:48,165 Сами сте се уверили да сам те безочно испратио 1237 01:04:48,166 --> 01:04:51,916 у интернат у Америци да ми олакшам живот. 1238 01:04:52,500 --> 01:04:56,290 Па, згодно сте заборавили да си ме молио да идем. 1239 01:04:56,291 --> 01:05:02,083 Сада... Волео бих да потрошим неколико тренутака са мојим унуцима. 1240 01:05:02,750 --> 01:05:06,833 Претпостављам да нећу имати много шанси после овога, хоћу ли? 1241 01:05:19,750 --> 01:05:22,458 Хеј, шефе. Не пратим. Каква је веза? 1242 01:05:29,041 --> 01:05:32,582 нисам сигуран. Поделите се у три тима и проверите те локације. 1243 01:05:32,583 --> 01:05:35,374 Посетићу госпођу Кертис када га очистим са СИС-ом. 1244 01:05:35,375 --> 01:05:37,165 Да ли заиста треба да чекамо за ауторизацију? 1245 01:05:37,166 --> 01:05:41,541 Да, Венди. Нећу упасти у њену кућу и ризикујем да уништим своју каријеру без тога. 1246 01:05:57,000 --> 01:05:58,708 Да, мислим да имам нешто. 1247 01:05:59,625 --> 01:06:00,915 Шаљем вам га сада. 1248 01:06:02,333 --> 01:06:05,915 Можете ли вјеровати тој жени? Кривите ме што желим да одем? 1249 01:06:05,916 --> 01:06:09,290 Да. Да, твоја мама је посао, али она је и даље твоја мама. 1250 01:06:10,708 --> 01:06:11,874 Овде? 1251 01:06:11,875 --> 01:06:12,833 Хајде. 1252 01:06:30,791 --> 01:06:34,750 Узели смо то непосредно пре него што је отишла за интернат у Америци. 1253 01:06:36,125 --> 01:06:37,749 Једноставно волим начин на који се смеје. 1254 01:06:37,750 --> 01:06:43,124 Мада, сада схватам да је то заиста било јер је била тако срећна што је сама. 1255 01:06:43,125 --> 01:06:45,207 Али, знате, као тинејџер, 1256 01:06:45,208 --> 01:06:49,500 никад није изгледала да желим да будем део мог живота. 1257 01:06:50,083 --> 01:06:51,041 Мада 1258 01:06:51,666 --> 01:06:54,625 Ја стварно нисам био њен део, зар не? 1259 01:06:55,250 --> 01:06:57,290 Свој живот сам посветио служби. 1260 01:06:57,291 --> 01:07:01,791 То није оставило много времена за њу, зар не? 1261 01:07:03,166 --> 01:07:05,415 Ја не... мрзим своју маму. 1262 01:07:05,416 --> 01:07:07,125 Ох, знам да не знаш, драга. 1263 01:07:07,875 --> 01:07:10,415 И мислим да ме није стварно мрзела. 1264 01:07:10,416 --> 01:07:12,415 Рекла је да си мртав. 1265 01:07:12,416 --> 01:07:16,416 Па... био сам далеко од савршенства. 1266 01:07:19,500 --> 01:07:21,707 Хоћеш ли мало чаја, драга? 1267 01:07:21,708 --> 01:07:22,707 Као боба? 1268 01:07:22,708 --> 01:07:23,665 ста? 1269 01:07:23,666 --> 01:07:25,790 Извини, не пијем чај. 1270 01:07:25,791 --> 01:07:28,250 Не пијете чај? И без џина? 1271 01:07:29,500 --> 01:07:32,166 А Емили мисли да сам лоша мајка? Ха! 1272 01:07:32,791 --> 01:07:34,457 Па, све ћемо то поправити. 1273 01:07:34,458 --> 01:07:35,416 Хајде. 1274 01:08:03,125 --> 01:08:05,083 - Покрет! - Иди, иди, иди! 1275 01:08:10,333 --> 01:08:11,999 - Да ли кодирате? - Шифра? 1276 01:08:12,000 --> 01:08:14,832 Да, кодирам. Да. Волим све те ствари. 1277 01:08:14,833 --> 01:08:18,582 АР, ВР, РандР, КР кодови. Сва Р. Да. 1278 01:08:18,583 --> 01:08:21,749 Морате бити прилично технички упућени ако желиш да уђеш у МИ6 ових дана. 1279 01:08:21,750 --> 01:08:25,374 Ти мораш бити Џејмс Бонд и Кју, све у једном пакету. 1280 01:08:25,375 --> 01:08:28,457 Ушао би, нема проблема. Ти би био главни кандидат. 1281 01:08:28,458 --> 01:08:29,374 Како то мислиш? 1282 01:08:29,375 --> 01:08:31,999 Твоји родитељи су шпијуни. То је... то ти је у крви. 1283 01:08:32,000 --> 01:08:33,957 Али ја нисам као они. 1284 01:08:33,958 --> 01:08:36,040 Хајде да пробамо нешто. Трчаћу на тебе. 1285 01:08:36,041 --> 01:08:37,999 - Шта? - Да, потрчаћу на тебе, ок? 1286 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 Урадите прву ствар то ти дође у главу. 1287 01:08:40,041 --> 01:08:41,874 Нећу те повредити. 1288 01:08:41,875 --> 01:08:44,540 Стално радим овакве ствари. То је стандардна обука за агенцију. 1289 01:08:44,541 --> 01:08:47,249 ОК? Три, два, један. 1290 01:08:47,250 --> 01:08:48,999 Не, не, молим те. 1291 01:08:51,375 --> 01:08:52,707 О мој Боже. 1292 01:08:52,708 --> 01:08:53,915 Тако ми је жао. 1293 01:08:53,916 --> 01:08:56,124 - Нисам знао да то могу. - У реду је. 1294 01:08:56,125 --> 01:08:59,040 Имаш мале песнице. Навикао сам на велике песнице. 1295 01:08:59,041 --> 01:09:02,624 - Некако ми је склизнуо кроз ребра. - Тако сам-- Ја... Нисам тако мислио. ух... 1296 01:09:03,791 --> 01:09:06,041 Не, не, не. то је... Обучен сам да примим ударац. Охлади се. 1297 01:09:07,166 --> 01:09:08,624 Колико склекова можете да урадите? 1298 01:09:08,625 --> 01:09:10,583 Хм... 15? 1299 01:09:11,333 --> 01:09:12,291 Петнаест? 1300 01:09:13,416 --> 01:09:14,707 У реду. Прво до четири. 1301 01:09:23,041 --> 01:09:24,666 Овуда је. Хајде. 1302 01:09:40,458 --> 01:09:41,333 Хајде. 1303 01:09:53,250 --> 01:09:54,208 Да ли је тамо? 1304 01:10:03,791 --> 01:10:04,790 Шта је ово? 1305 01:10:04,791 --> 01:10:06,625 Ово је за мене, а ово за тебе. 1306 01:10:10,875 --> 01:10:13,124 „Драга Емили, ако ово читаш, 1307 01:10:13,125 --> 01:10:16,250 то значи да смо у некој опасности, а највероватније сам ја крив“. 1308 01:10:18,000 --> 01:10:19,040 "Жао ми је." 1309 01:10:19,041 --> 01:10:21,500 „Само сам покушавао да те задржим и 1310 01:10:22,333 --> 01:10:26,291 тај анђео расте у теби на сигурном." 1311 01:10:26,916 --> 01:10:30,416 „Молим те, никад ме не остављај, јер бих без тебе био бескористан." 1312 01:10:31,250 --> 01:10:32,666 "Као, било би тужно." 1313 01:10:34,625 --> 01:10:36,290 Увек говориш праве ствари. 1314 01:10:42,333 --> 01:10:43,708 Зашто си то стварно сакрио овде? 1315 01:10:44,416 --> 01:10:46,708 Знао сам да смо у опасности, и знао сам да си трудна. 1316 01:10:48,041 --> 01:10:50,041 И знао сам да ако нам ово треба, 1317 01:10:50,666 --> 01:10:51,916 онда би нам требала и Гинни. 1318 01:10:53,916 --> 01:10:55,082 Да. 1319 01:10:56,500 --> 01:10:58,291 Хајде. 1320 01:11:06,208 --> 01:11:07,083 Овуда. 1321 01:11:09,833 --> 01:11:11,250 Бочна врата поред кухиње. 1322 01:11:23,750 --> 01:11:24,791 У реду је. 1323 01:11:31,208 --> 01:11:33,000 На тај начин. Хајде. 1324 01:11:44,458 --> 01:11:47,333 - Стој! Руке горе! - Не мрдај! Фреезе! 1325 01:11:48,041 --> 01:11:50,082 - Где су наша деца? - Дневна соба. Покрет! 1326 01:11:57,500 --> 01:11:58,624 Направи резервну копију. 1327 01:11:58,625 --> 01:11:59,958 Ти се повуци. 1328 01:12:01,250 --> 01:12:02,790 јеси ли добро? 1329 01:12:05,125 --> 01:12:07,374 Погледај. Имамо оно што тражите. 1330 01:12:09,875 --> 01:12:11,082 Да. Ево кључа. 1331 01:12:11,083 --> 01:12:12,874 У реду? Овде је. 1332 01:12:12,875 --> 01:12:15,375 Пустите децу и можемо нешто да смислимо. 1333 01:12:16,041 --> 01:12:17,666 Бароне! Излази овамо! 1334 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 Ох, момци. 1335 01:12:20,750 --> 01:12:21,583 Цхуцк. 1336 01:12:23,333 --> 01:12:24,874 Жао ми је што сам вас разочарао. 1337 01:12:24,875 --> 01:12:27,457 Некако сам се надао да сам те боље обучио од тога. 1338 01:12:30,916 --> 01:12:32,583 Хеј, децо. Мачка ти је ухватила језик? 1339 01:12:34,375 --> 01:12:35,332 Емили, Матт. 1340 01:12:35,333 --> 01:12:36,458 шта је ово? 1341 01:12:37,625 --> 01:12:40,999 - Па, драго ми је да те видим. - Али, Цхуцк, видели смо да си упуцан. Било је-- 1342 01:12:41,000 --> 01:12:44,915 То сам био све ја. Само сам мислио да ти треба нека мотивација да ме доведе до тога. 1343 01:12:44,916 --> 01:12:46,624 Ти и Барон су у овоме заједно, а? 1344 01:12:46,625 --> 01:12:48,249 Ох, не, не. Чист је као звиждук. 1345 01:12:48,250 --> 01:12:51,457 Само смо морали да се уверимо ниси отишао да плачеш у своју стару јединицу, 1346 01:12:51,458 --> 01:12:52,582 па смо га мало упрљали. 1347 01:12:52,583 --> 01:12:55,790 Барон је пратио Гору и Волку, не ради са њима. 1348 01:12:55,791 --> 01:12:58,083 И... а што се тиче људи који су ме убили? 1349 01:12:58,916 --> 01:12:59,874 Реци здраво, момци. 1350 01:12:59,875 --> 01:13:03,291 Знате, то је невероватно шта могу да ураде са сквибовима ових дана. 1351 01:13:05,250 --> 01:13:06,540 Цхуцк! 1352 01:13:14,166 --> 01:13:15,250 Ух, успут... 1353 01:13:17,458 --> 01:13:18,666 Ја ћу узети кључ. 1354 01:13:19,458 --> 01:13:20,583 молим те. 1355 01:13:21,250 --> 01:13:23,625 Играш се са нашом децом, Цхуцк. 1356 01:13:26,208 --> 01:13:27,749 Време је да то пустимо, Матт. 1357 01:13:42,291 --> 01:13:43,290 Јасно. 1358 01:14:16,875 --> 01:14:18,040 Шта ти се десило? 1359 01:14:18,041 --> 01:14:19,333 Шта ми се десило? 1360 01:14:20,250 --> 01:14:21,624 Вас двоје сте ми се десили. 1361 01:14:21,625 --> 01:14:22,750 Шта то значи? 1362 01:14:23,416 --> 01:14:25,583 Хмм? Како је ово наша грешка? 1363 01:14:36,958 --> 01:14:37,790 Па, да видимо, Матт. 1364 01:14:37,791 --> 01:14:40,665 Два моја најбоља агента бити отет током лета за извлачење. 1365 01:14:40,666 --> 01:14:43,957 Претпоставља се да су мртви. Кључ, за који се претпоставља да је изгубљен. 1366 01:14:43,958 --> 01:14:47,415 Агенција ми је то закачила. Ја... отерали су ме на пашу. 1367 01:14:47,416 --> 01:14:49,665 За годину дана сам остао без посла. 1368 01:14:49,666 --> 01:14:53,625 Изгубио сам пензију, кућу, мој брак, мој пас! 1369 01:14:55,958 --> 01:14:57,000 Све због вас двоје. 1370 01:15:18,541 --> 01:15:20,415 Дакле, ради се о освети? 1371 01:15:20,416 --> 01:15:22,332 Не. Не, ради се о новцу. 1372 01:15:22,333 --> 01:15:24,625 Део освете је само додатни бонус. 1373 01:15:29,750 --> 01:15:31,166 Вау! 1374 01:15:52,791 --> 01:15:55,207 - Дај нам нашу децу, Цхуцк! - Ево како ће ово ићи. 1375 01:15:55,208 --> 01:15:57,374 - Вратићемо се одавде. - Нећу се извући са овим. 1376 01:15:57,375 --> 01:15:59,540 - Јеси ли сигуран да желиш да ме прекинеш? - Пусти их! 1377 01:15:59,541 --> 01:16:01,457 Све док се вас двоје не мешате, у ово време сутра, 1378 01:16:01,458 --> 01:16:03,207 ово двоје ће бити враћено здрави и здрави. 1379 01:16:03,208 --> 01:16:04,332 У реду је, душо. 1380 01:16:04,333 --> 01:16:05,832 Молим вас не зовите надлежне. 1381 01:16:05,833 --> 01:16:08,207 Ситуације са таоцима обично не испадне добро. 1382 01:16:08,208 --> 01:16:09,540 Цхуцк! 1383 01:16:40,625 --> 01:16:42,583 Полако. Хајде. 1384 01:16:49,291 --> 01:16:50,124 Ах, вратио си се. 1385 01:16:51,833 --> 01:16:53,707 Алице! Лео! 1386 01:16:53,708 --> 01:16:55,749 Морамо да пратимо хеликоптер. 1387 01:16:55,750 --> 01:16:58,083 - Да ли је неко добио репни број? - Не, предалеко. 1388 01:17:00,166 --> 01:17:02,625 - Сигурносне камере. - Сјајно. Овамо. 1389 01:17:04,458 --> 01:17:06,833 Врати се тамо где хеликоптер слети. Види шта имамо тамо. 1390 01:17:10,875 --> 01:17:12,000 Ах. 1391 01:17:13,000 --> 01:17:13,999 Да ли је он добро? 1392 01:17:14,000 --> 01:17:15,500 - Добро. Да. - Чекај мало. 1393 01:17:17,625 --> 01:17:19,750 - Врати се деци. - У реду. 1394 01:17:22,666 --> 01:17:24,291 Стани. Тамо. Увећајте. 1395 01:17:24,916 --> 01:17:27,332 - Видите то? - Чекај. Показује нам нешто. 1396 01:17:27,333 --> 01:17:29,457 Прстен за палац. Носи прстен на палцу. 1397 01:17:29,458 --> 01:17:30,832 - Тачно. - Његов шта? 1398 01:17:30,833 --> 01:17:33,832 - Фитнесс трацкер који носи на палцу. - Има ГПС. 1399 01:17:33,833 --> 01:17:35,250 Где ти је компјутер? 1400 01:17:35,833 --> 01:17:37,290 Ок, пријављен сам на његов налог. 1401 01:17:37,291 --> 01:17:39,999 Двофакторска аутентификација? молим те. 1402 01:17:40,000 --> 01:17:40,999 Географска дужина, ширина? 1403 01:17:41,000 --> 01:17:46,416 51,5076 степени северно за 0,0994 степени западно. 1404 01:17:51,125 --> 01:17:53,082 - Тате Модерн. - Лондон. 1405 01:17:55,416 --> 01:17:58,415 Овде пише да је вечерас затворено за догађај црне кравате. 1406 01:17:58,416 --> 01:18:00,582 Најџеле, ти немаш смокинг, зар не? 1407 01:18:00,583 --> 01:18:02,541 наравно. Сваки добар агент би. 1408 01:18:23,041 --> 01:18:25,207 Не можете паркирати овде. Ниси на манифесту. 1409 01:18:25,208 --> 01:18:27,290 Ох не, ми смо на манифесту. 1410 01:18:27,291 --> 01:18:29,082 Ја ћу то узети. 1411 01:18:35,333 --> 01:18:37,124 Требало је да знам. Цхуцк је паметан. 1412 01:18:37,125 --> 01:18:38,832 Строго обезбеђење. 1413 01:18:38,833 --> 01:18:42,333 - Метал детектори, догађај високог профила. - Нико не излази из реда. 1414 01:18:48,458 --> 01:18:50,041 Наћи ћемо их, у реду? 1415 01:18:51,208 --> 01:18:52,832 - Идемо по њих. - У реду. Хајде. 1416 01:19:14,416 --> 01:19:17,249 Не, Гор, једва чекам. Није ме брига да си имао само два сата. 1417 01:19:17,250 --> 01:19:19,290 <и><фонт цолор=" и то би било вечерас. 1418 01:19:19,291 --> 01:19:22,665 И узгред, четири ваша конкурента испустио све да би био овде, 1419 01:19:22,666 --> 01:19:24,750 тако јасно, нисте то довољно желели. 1420 01:19:25,916 --> 01:19:27,333 То копиле. 1421 01:19:29,458 --> 01:19:32,082 Вечерас га продаје. 1422 01:19:32,083 --> 01:19:33,707 <и>Иди тамо... одмах! 1423 01:19:38,666 --> 01:19:42,708 Хвала што сте дошли у тако кратком року, али... верујте ми, 1424 01:19:43,958 --> 01:19:45,665 биће ти драго. 1425 01:19:45,666 --> 01:19:46,750 Овуда. 1426 01:19:55,500 --> 01:19:57,957 - Шта каже? - Требало би да су овде. 1427 01:20:09,291 --> 01:20:10,999 <и><фонт цолор=" 1428 01:20:11,000 --> 01:20:12,000 Све је спремно. 1429 01:20:13,333 --> 01:20:15,165 даме и господо, Обећао сам ти представу, 1430 01:20:15,166 --> 01:20:17,249 и волео бих да направим ово што ефикасније. 1431 01:20:17,250 --> 01:20:19,874 Кад бисте само пазили преко града, молим. 1432 01:20:19,875 --> 01:20:23,374 Желео бих да вам дам осећај онога што је могуће. Сада, Дапхне. 1433 01:20:23,375 --> 01:20:24,333 Копирај. 1434 01:20:34,125 --> 01:20:35,165 <и>Корак два, Дафне. 1435 01:20:47,375 --> 01:20:48,207 И наше. 1436 01:21:03,666 --> 01:21:07,082 - Показује демо кључа. - Па би желео да има најбољи поглед. 1437 01:21:07,083 --> 01:21:08,624 <и>Дафне, упали их поново. 1438 01:21:14,666 --> 01:21:15,915 Требало би да су овде. 1439 01:21:15,916 --> 01:21:20,082 Ако нису у праву овде, морају бити или испод нас или изнад. 1440 01:21:21,666 --> 01:21:23,499 - Чекај мало. - Шта? 1441 01:21:23,500 --> 01:21:25,250 То су Цхуцкови момци. Хајде. 1442 01:21:33,583 --> 01:21:36,083 <и>Врата се затварају. 1443 01:21:37,000 --> 01:21:39,333 Али не говорим само о светлосној представи. 1444 01:21:40,791 --> 01:21:43,165 Баријера реке Темзе, Дафне. Преузми то. 1445 01:21:55,125 --> 01:21:58,583 То тамо напољу зауставља Атлантски океан од поплаве овог великог града. 1446 01:21:59,083 --> 01:22:02,500 И сада имамо моћ да га искључите или укључите. 1447 01:22:03,416 --> 01:22:04,583 Кад год хоћемо. 1448 01:22:06,000 --> 01:22:07,790 <и><фонт цолор=" 1449 01:22:19,916 --> 01:22:21,041 Господине, морате да видите ово. 1450 01:22:23,416 --> 01:22:26,207 <и>Отварају се врата. 1451 01:22:32,500 --> 01:22:35,333 - Требао би да нас пустиш да прођемо. - А шта ако не урадимо? 1452 01:22:36,833 --> 01:22:39,374 <и>? Дођи овамо, сестро...? 1453 01:22:40,750 --> 01:22:42,583 <и>? Тата је у замаху...? 1454 01:22:44,500 --> 01:22:46,040 Оно што нудим вечерас, 1455 01:22:46,041 --> 01:22:48,958 то није само чврсти диск или скуп нула и јединица. 1456 01:22:49,791 --> 01:22:51,833 Оно што продајем је моћ. 1457 01:22:52,750 --> 01:22:54,375 А ако је то оно што вас занима... 1458 01:22:55,416 --> 01:22:57,082 ...кључ откључава све. 1459 01:23:00,000 --> 01:23:01,165 <и>? Дођи овамо, мама... ? 1460 01:23:02,375 --> 01:23:04,541 <и>? И копати ову луду сцену? 1461 01:23:06,833 --> 01:23:08,791 <и>? Није превише фенси... ? 1462 01:23:09,916 --> 01:23:12,500 - Ем! - <и>? Али његова линија је прилично чиста... ? 1463 01:23:14,250 --> 01:23:15,665 <и>? Он није никакав... ? 1464 01:23:15,666 --> 01:23:17,582 Почећу са надметањем у... 1465 01:23:17,583 --> 01:23:21,040 па, оно што ја верујем да јесте веома разуман број. 1466 01:23:21,041 --> 01:23:22,499 150 милиона. 1467 01:23:22,500 --> 01:23:23,540 <и>? То је кретен? 1468 01:23:23,541 --> 01:23:25,250 <и><фонт цолор=Лиме>? Он ради Фли? 1469 01:23:26,125 --> 01:23:29,124 <и>? Не глуми га јефтино Јер знаш да није стидљив... <и>? 1470 01:23:29,125 --> 01:23:30,957 <и>? Он игра Мајмуна? 1471 01:23:30,958 --> 01:23:32,874 <и>? Пире кромпир? 1472 01:23:32,875 --> 01:23:36,415 <и>? Скочи назад, Јацк Видимо се касније, алигаторе? 1473 01:23:36,416 --> 01:23:38,416 <и>? Дођи овамо, сестро? 1474 01:23:40,166 --> 01:23:42,333 <и>? Тата је у замаху...? 1475 01:23:44,291 --> 01:23:45,707 <и><фонт цолор=Лиме>? Сад није превише модеран... ? 1476 01:23:45,708 --> 01:23:48,124 Да ли чујем 200 милиона долара? 1477 01:23:48,125 --> 01:23:50,540 Двеста... и педесет. 1478 01:23:50,541 --> 01:23:53,249 - 250 милиона? - Да. 1479 01:23:55,500 --> 01:23:58,915 Па, имамо победника. 250 милиона долара господину Иванову. 1480 01:23:58,916 --> 01:24:02,665 И да ти кажем, познавајући овог типа, ако имате породицу у Паризу, 1481 01:24:02,666 --> 01:24:04,875 Рекао бих им да се спакују... брзо. 1482 01:24:05,791 --> 01:24:07,915 - Шта мислиш да идеш? <и>? Хеј! ? 1483 01:24:08,833 --> 01:24:11,040 Бароне. 1484 01:24:11,041 --> 01:24:12,040 Како сте нас нашли? 1485 01:24:12,041 --> 01:24:14,583 Ми смо МИ6, Матт. Ви сте два међународна бегунца. 1486 01:24:15,166 --> 01:24:17,499 - То је мој посао. - Онда знаш да имају нашу децу. 1487 01:24:17,500 --> 01:24:20,333 Знам и да си мислио Био сам двоструки агент, Емили. 1488 01:24:22,291 --> 01:24:26,290 Слушај, можеш нас касније ухапсити. Само да дођемо до наше породице. 1489 01:24:28,166 --> 01:24:32,165 Нећу те хапсити сада када знам да нисте били овде да бисте продали кључ. 1490 01:24:35,333 --> 01:24:36,500 Хајде. 1491 01:24:40,208 --> 01:24:41,290 Руке горе! 1492 01:24:41,291 --> 01:24:43,207 Ти, остани ту! 1493 01:24:46,291 --> 01:24:48,165 - Цхуцк! - Покри та врата! 1494 01:24:48,166 --> 01:24:50,250 - Цхуцк, где су наша деца отишла? - Доле! 1495 01:25:04,833 --> 01:25:06,582 - Браво. - Хвала што сте приметили. 1496 01:25:06,583 --> 01:25:08,625 Па, не дозволи да ти то дође у главу. Пронађите кључ. 1497 01:25:10,958 --> 01:25:11,916 Цхуцк! 1498 01:25:17,583 --> 01:25:19,749 Тим два, узмите децу на чамац одмах. 1499 01:25:19,750 --> 01:25:20,874 Хајде. 1500 01:25:29,708 --> 01:25:30,957 Скидај се са мене! 1501 01:25:30,958 --> 01:25:32,833 Пусти ме! Пусти! 1502 01:25:36,083 --> 01:25:37,000 Хеј! 1503 01:25:46,708 --> 01:25:49,250 куда идемо? Скидај се са мене! 1504 01:25:50,375 --> 01:25:53,499 Хајде, идемо. Пожурите их. 1505 01:25:53,500 --> 01:25:55,125 Седи. 1506 01:25:56,000 --> 01:25:56,874 Гор жели кључ. 1507 01:25:56,875 --> 01:25:58,291 Ми то немамо. 1508 01:26:10,000 --> 01:26:12,874 Не бих се померио да сам на твом месту. Она је и даље проклето добар стрелац. 1509 01:26:22,791 --> 01:26:26,999 Имају наше бицикле. Они иду на исток. 1510 01:26:39,333 --> 01:26:40,749 Они су кренули на северну обалу. 1511 01:26:40,750 --> 01:26:41,708 Ја ћу стати на ту страну. 1512 01:26:47,375 --> 01:26:49,125 Пази! Пролазим! 1513 01:26:52,416 --> 01:26:54,083 Хајде! 1514 01:27:31,375 --> 01:27:34,249 Дафне, нађемо се на месту састанка, и донеси Кључ. 1515 01:27:34,250 --> 01:27:35,250 На њему. 1516 01:27:55,375 --> 01:27:57,457 Пази! Пази! 1517 01:27:57,458 --> 01:27:59,040 <и><фонт цолор=" 1518 01:27:59,041 --> 01:28:02,749 Једном када је у отвореној води, отишао је, и нема користи од деце! 1519 01:28:02,750 --> 01:28:05,083 Морамо на тај брод! 1520 01:28:14,875 --> 01:28:17,082 Соба је празна. Нема трага од кључа. 1521 01:28:17,083 --> 01:28:19,249 И Цхуцк је на Темзи, на исток. 1522 01:28:20,750 --> 01:28:22,582 - Ох не. - Шта? 1523 01:28:22,583 --> 01:28:24,290 Баријера је отворена. 1524 01:28:24,291 --> 01:28:28,290 Позваћу МПУ, дајте чамце у воду. Ти, Венди, затвори ту баријеру. 1525 01:28:47,541 --> 01:28:49,957 Хајде. Желите да нам се придружите за... 1526 01:28:49,958 --> 01:28:51,916 Хеј, момци, можете ли држати ово? 1527 01:28:53,125 --> 01:28:54,250 Хеј! Чекај! 1528 01:28:59,750 --> 01:29:01,624 <и>У реду, имам чамац. Колико имаш 20? 1529 01:29:01,625 --> 01:29:02,665 Ем, једанаест сати. 1530 01:29:02,666 --> 01:29:03,666 <и>Јужна страна. 1531 01:29:04,166 --> 01:29:05,750 Сиђи доле. зграбићу те. 1532 01:29:28,666 --> 01:29:30,999 Не могу затворити баријеру. 1533 01:29:31,000 --> 01:29:32,540 <и>Нека врста системске замене. 1534 01:29:32,541 --> 01:29:35,582 Где је дођавола овај кључ, Венди? 1535 01:29:38,958 --> 01:29:39,875 Уф! 1536 01:29:41,250 --> 01:29:42,125 Аах! 1537 01:29:47,625 --> 01:29:49,124 - <и>Здраво, Гинни Пиг. - Хеј. 1538 01:29:49,125 --> 01:29:51,457 Да, само сам хтео да видим ш-- ш-- где сам ти требао. 1539 01:29:51,458 --> 01:29:53,832 Зато што сам... ја сам спреман. Ја сам... Спреман сам на све. 1540 01:29:53,833 --> 01:29:56,040 Ниге, остани ту. Само за сада. 1541 01:29:56,041 --> 01:29:56,957 Али-- Не, али ја-- 1542 01:29:56,958 --> 01:29:58,375 Ох. 1543 01:30:23,625 --> 01:30:24,457 Вау. 1544 01:30:40,791 --> 01:30:42,875 Не могу да верујем да се то догодило! 1545 01:30:50,083 --> 01:30:52,083 Ох! Ох дечко! 1546 01:30:52,583 --> 01:30:54,291 То изгледа застрашујуће! 1547 01:30:55,041 --> 01:30:56,375 Прилично је кул. 1548 01:30:57,375 --> 01:30:59,875 Цела та ствар је била прилично кул, заиста. 1549 01:31:00,458 --> 01:31:01,458 Тако ми је жао. 1550 01:31:02,250 --> 01:31:03,874 Ох Боже. јеси ли добро? 1551 01:31:03,875 --> 01:31:05,790 Нисте снимили ништа од тога? Не, наравно да то ниси снимио. 1552 01:31:05,791 --> 01:31:07,499 Ох, онесвестила се. 1553 01:31:09,000 --> 01:31:10,874 О мој Боже, да! 1554 01:31:10,875 --> 01:31:13,041 Ох! 1555 01:31:24,750 --> 01:31:27,040 У реду. 1556 01:31:27,041 --> 01:31:28,790 Гинни Пиг. 1557 01:31:28,791 --> 01:31:32,208 <и>- Имам кључ. - Ниге, разбијаш га. 1558 01:31:35,333 --> 01:31:36,832 Најџел има кључ. 1559 01:31:36,833 --> 01:31:39,124 <и>Понављам, Најџел има кључ. 1560 01:31:39,125 --> 01:31:41,916 Реци Најџелу да затвори баријеру одмах! 1561 01:31:46,875 --> 01:31:48,540 <и>Ниге, затвори баријеру. 1562 01:31:48,541 --> 01:31:49,665 Да! Добио си га. 1563 01:31:49,666 --> 01:31:51,415 Ја то могу. Ја то могу. 1564 01:31:51,416 --> 01:31:53,749 <и>Бриљантно. Управо оно што сте проучавали. 1565 01:31:53,750 --> 01:31:57,915 Мислим да нисам стигао до овог поглавља. Срање, срање, срање. Извини што сам те ударио главом. 1566 01:31:57,916 --> 01:31:59,415 <и>У реду, па, ух... 1567 01:31:59,416 --> 01:32:02,665 - <и>Буди добар агент, Ниге. - Добро. Брисање, брисање, брисање, брисање. 1568 01:32:04,166 --> 01:32:08,790 Да, то не ради ништа. Ух, контрола. То је то. Контрола З. 1569 01:32:08,791 --> 01:32:11,083 Опет ништа. Једну секунду. 1570 01:32:12,125 --> 01:32:13,165 Извините, здраво. Извините. 1571 01:32:13,166 --> 01:32:15,624 Можете ли се пробудити на секунду и помози ми са овим? 1572 01:32:15,625 --> 01:32:17,999 Не можете то да урадите. Наравно да то не можете. 1573 01:32:34,750 --> 01:32:35,875 Мама! 1574 01:32:36,875 --> 01:32:38,249 Немој само да стојиш тамо! 1575 01:32:41,000 --> 01:32:42,250 Ох Боже. 1576 01:32:46,750 --> 01:32:48,790 Можете ли да помогнете једни другима? 1577 01:32:48,791 --> 01:32:50,165 ОК? 1578 01:32:52,541 --> 01:32:53,541 Хеј! 1579 01:32:54,583 --> 01:32:55,915 Дођи овамо! 1580 01:33:01,000 --> 01:33:03,125 Скидај се са мене! Скидај се! 1581 01:33:16,416 --> 01:33:17,582 Прслуци за спасавање! 1582 01:33:22,333 --> 01:33:23,791 Ах! 1583 01:33:28,166 --> 01:33:30,665 Реци Најџелу да затвори баријеру одмах! 1584 01:33:30,666 --> 01:33:33,000 <и>Најџеле, затвори баријеру. 1585 01:33:33,583 --> 01:33:36,082 Хеј, Сири, можеш ли ми рећи како... 1586 01:33:36,083 --> 01:33:38,124 Не, Најџеле, уради то одмах! 1587 01:33:38,125 --> 01:33:40,582 Да, Гинни Пиг. Извините. тако ми је жао. 1588 01:33:40,583 --> 01:33:42,457 Ја сам само... Једна по једна ствар. 1589 01:33:42,458 --> 01:33:44,708 покушавам. Трудим се! 1590 01:33:45,291 --> 01:33:46,166 Како? 1591 01:33:47,291 --> 01:33:49,250 молим те. Молим те! 1592 01:33:51,750 --> 01:33:53,416 Ох! ста? 1593 01:33:54,250 --> 01:33:56,791 Ох, то је дивно, заправо. 1594 01:33:57,833 --> 01:33:59,833 Дођавола, дешава се. 1595 01:34:00,333 --> 01:34:01,291 У реду. 1596 01:34:02,375 --> 01:34:04,082 ох... 1597 01:34:04,083 --> 01:34:06,457 Надам се да ово неће преплавити Лондон. 1598 01:34:29,875 --> 01:34:31,582 Јесам ли то урадио? 1599 01:34:34,958 --> 01:34:35,957 Хајде, идемо! 1600 01:34:35,958 --> 01:34:37,666 Иди, иди, иди! Иди, иди, иди, иди! 1601 01:34:41,500 --> 01:34:43,457 - Мама. - Да ли ми верујеш? 1602 01:34:43,458 --> 01:34:44,957 ја ти верујем. 1603 01:34:44,958 --> 01:34:46,125 Мама! 1604 01:34:49,541 --> 01:34:51,250 Нема потребе, мама. Имам ово. 1605 01:34:56,666 --> 01:34:58,790 Лео! Лео! 1606 01:34:58,791 --> 01:34:59,749 Да? 1607 01:34:59,750 --> 01:35:01,165 јеси ли добро? 1608 01:35:01,166 --> 01:35:02,957 - Овде сам да те спасим. - Шта? 1609 01:35:06,416 --> 01:35:07,333 Матт! 1610 01:35:10,833 --> 01:35:12,415 Ухвати му дупе! 1611 01:35:12,416 --> 01:35:14,915 У праву си, Цхуцк. Ситуације са таоцима се не завршавају добро. 1612 01:35:41,875 --> 01:35:43,041 Ја сам то урадио. 1613 01:35:43,916 --> 01:35:45,957 Успео сам! 1614 01:35:45,958 --> 01:35:47,040 Урадио сам то! 1615 01:35:47,041 --> 01:35:50,499 Јеси ли ме видео? Нема никога да слави! 1616 01:35:50,500 --> 01:35:51,915 Али нема везе! 1617 01:35:51,916 --> 01:35:57,249 Тако ми то радимо у МИ6... програму обуке. 1618 01:36:14,125 --> 01:36:16,957 Ох, тако сам срећан. 1619 01:36:16,958 --> 01:36:19,749 Слушај, оно што си данас урадио је било невероватно. 1620 01:36:19,750 --> 01:36:20,957 - Стварно? - Да! 1621 01:36:20,958 --> 01:36:23,249 Апарат за гашење пожара. Прстен за палац. 1622 01:36:23,250 --> 01:36:25,040 Мислим, тако паметно. 1623 01:36:25,041 --> 01:36:27,375 Не могу да верујем Мислио сам да ћеш бити потресен. 1624 01:36:27,916 --> 01:36:28,749 ста? 1625 01:36:28,750 --> 01:36:31,332 - Мислио си да ћу бити потресен? - Не. Никад. 1626 01:36:31,333 --> 01:36:32,374 Никада. Никад то. 1627 01:36:32,375 --> 01:36:33,957 У ствари, када се вратимо, 1628 01:36:33,958 --> 01:36:36,332 све што ћемо да урадимо игра видео игрице цео дан. 1629 01:36:36,333 --> 01:36:39,582 - И не пуштам те из куће. - Али могу рећи Цоннору о томе, зар не? 1630 01:36:39,583 --> 01:36:41,040 Не можеш рећи Цоннору срање. 1631 01:36:41,041 --> 01:36:44,041 Рећи ћемо им да сте имали моно. 1632 01:36:49,375 --> 01:36:52,790 Ох боже. Жао ми је што те тако чврсто стиснем. 1633 01:36:52,791 --> 01:36:55,124 Тако сам срећна што си безбедна. 1634 01:36:55,125 --> 01:36:56,957 у реду је. свиђа ми се. 1635 01:36:58,791 --> 01:37:00,666 - Драго ми је да су то решили. - Тачно? 1636 01:37:02,666 --> 01:37:05,416 Господе. То је пуно грљења. 1637 01:37:06,708 --> 01:37:09,250 Сигурно сте били у Америци предуго. 1638 01:37:14,458 --> 01:37:15,415 Мм. 1639 01:37:20,958 --> 01:37:22,165 Хајде. 1640 01:37:22,166 --> 01:37:25,624 Само да знаш, то сам био ја ко је затворио баријеру, па... 1641 01:37:25,625 --> 01:37:26,832 Одличан посао, човече. 1642 01:37:33,375 --> 01:37:36,915 Па, само ми обећај да то више никада нећемо урадити, у реду? 1643 01:37:36,916 --> 01:37:39,540 обећавам ти, то више никада нећемо учинити. 1644 01:37:39,541 --> 01:37:42,415 Не, то више никада нећемо учинити. 1645 01:37:42,416 --> 01:37:45,332 Мрзим то да кажем, али мислим можемо да се вратимо за велику утакмицу. 1646 01:38:04,083 --> 01:38:06,833 1647 01:38:12,000 --> 01:38:15,290 У реду. Знаш, ако она ово уради, ми ћемо победити. 1648 01:38:15,291 --> 01:38:17,332 Стани. Ти то погоршаваш. 1649 01:38:17,333 --> 01:38:20,207 Жао ми је тренеру. Знаш шта? Нећу да гледам. Не могу да гледам ово. 1650 01:38:20,208 --> 01:38:21,290 У реду, дубоко удахни. 1651 01:38:21,291 --> 01:38:23,415 - Дееп Драгон дише. - Дубоки змај дише! 1652 01:38:27,250 --> 01:38:28,416 Не брини, драга. 1653 01:38:28,916 --> 01:38:31,290 Када жене у овој породици пуцају, никада не пропуштамо. 1654 01:38:31,291 --> 01:38:34,416 Она је неустрашива. Баш као и њена бака. 1655 01:38:42,541 --> 01:38:44,249 Да! 1656 01:38:44,250 --> 01:38:46,665 - Вау! Да! - Ох! 1657 01:38:48,000 --> 01:38:49,415 Вхоо! 1658 01:38:51,458 --> 01:38:54,874 Да, да, да! Вхоо! 1659 01:38:54,875 --> 01:38:56,624 Не. Још увек Британац, драга. 1660 01:38:56,625 --> 01:38:58,832 То је моја беба која је то урадила! 1661 01:38:58,833 --> 01:39:00,665 Да! 1662 01:39:04,000 --> 01:39:05,457 - Ти си то урадио! - Успео сам! 1663 01:39:05,458 --> 01:39:07,457 - Вау! Ох! - Ох! 1664 01:39:10,125 --> 01:39:12,082 Одбиј, Бркови. Клони се. 1665 01:39:12,083 --> 01:39:13,082 Изволите. 1666 01:39:13,083 --> 01:39:14,790 Тамо позади. Изволите! 1667 01:39:17,750 --> 01:39:20,415 Па, сигурно је било забавно имати вас момци. 1668 01:39:20,416 --> 01:39:23,582 - Али када сте рекли да идете кући? - Ко је рекао да идемо кући? 1669 01:39:23,583 --> 01:39:25,207 - Ох, мама. - Да, душо? 1670 01:39:25,208 --> 01:39:28,207 Хм, мислиш ли да могу да одем код Анналисе да мало учим? 1671 01:39:28,208 --> 01:39:29,790 Знаш шта, душо? Не мораш да ме лажеш. 1672 01:39:29,791 --> 01:39:32,832 Ако желите да прославите са својим пријатељима, требао би то да урадиш, ок? 1673 01:39:32,833 --> 01:39:36,375 Ух, не, заправо морам да учим. Лео и ја смо пропустили, као, много школе. 1674 01:39:37,083 --> 01:39:38,457 Тачно. наравно. 1675 01:39:38,458 --> 01:39:43,124 Ох, и ако си слободан понедељак, можда можемо да гледамо филм, ако желиш? 1676 01:39:45,916 --> 01:39:46,750 хм... 1677 01:39:47,708 --> 01:39:49,499 Да, наравно. мислим... 1678 01:39:49,500 --> 01:39:52,540 ...ако је то оно што желиш да урадиш, Ја сам на располагању. 1679 01:39:52,541 --> 01:39:54,374 У реду. Цоол. 1680 01:39:54,375 --> 01:39:55,749 - Јесте ли спремни? - Да. 1681 01:39:55,750 --> 01:39:56,915 - У реду. - Забавите се, момци. 1682 01:39:56,916 --> 01:39:58,083 ћао. 1683 01:40:06,208 --> 01:40:08,625 - Можеш плакати. Она је отишла. - Не плачем. 1684 01:40:09,208 --> 01:40:10,749 Ти плачеш, драга. 1685 01:40:10,750 --> 01:40:11,833 И то је дивно. 1686 01:40:13,500 --> 01:40:14,416 Ох. 1687 01:40:15,708 --> 01:40:19,290 Покренуо сам фајл на овом лику Аннализе. 1688 01:40:19,291 --> 01:40:21,249 - Добро. - Ако је то њено право име. 1689 01:40:21,250 --> 01:40:22,165 - Добро. - Не! 1690 01:40:22,166 --> 01:40:23,124 - Не. - Не. 1691 01:40:23,125 --> 01:40:25,332 - То није оно што ми радимо овде. - То није оно што ми радимо. 1692 01:40:25,333 --> 01:40:28,457 Ако желиш да је пратим а онај бркати из сенке... 1693 01:40:28,458 --> 01:40:29,749 блацк-опс стил... 1694 01:40:29,750 --> 01:40:31,499 Морам да заштитим своју унуку по сваку цену. 1695 01:40:31,500 --> 01:40:32,957 Она није твоја унука. 1696 01:40:32,958 --> 01:40:33,999 - У реду? - Да. 1697 01:40:34,000 --> 01:40:36,666 Да, верујемо јој, тако да не морамо да пратимо њене пријатеље. 1698 01:40:37,666 --> 01:40:38,915 ух... 1699 01:40:38,916 --> 01:40:41,290 Зашто вас двоје не одете и одвојите мало времена за себе? 1700 01:40:41,291 --> 01:40:42,915 - Стварно? - Мм-хмм. 1701 01:40:42,916 --> 01:40:44,624 Да, ја... Могу се побринути за Леа. 1702 01:40:44,625 --> 01:40:47,874 Уђите у мало тренинга. Научите га о строгости СИС-а... 1703 01:40:47,875 --> 01:40:49,374 - ИТ одељење. - Па... 1704 01:40:49,375 --> 01:40:50,624 Узми ноћ. 1705 01:40:50,625 --> 01:40:51,957 Хвала. 1706 01:40:51,958 --> 01:40:54,374 Прва ноћ без деце за дуго времена. 1707 01:40:54,375 --> 01:40:56,749 - Знаш шта то значи. - Мм. 1708 01:40:56,750 --> 01:40:58,040 - Спавај. - Спавај. Да. 1709 01:40:58,041 --> 01:41:01,749 - Једва чекам! - Хеј, слушај. Наша ћерка га је убила. 1710 01:41:01,750 --> 01:41:04,374 - Па... - Мислим, велика победа, велика победа, велика победа. 1711 01:41:04,375 --> 01:41:06,207 Велика победа. 1712 01:41:06,208 --> 01:41:08,124 - Тако сам поносан на тебе. - Хајде, душо. 1713 01:41:08,125 --> 01:41:09,457 О Христе, не. 1714 01:41:09,458 --> 01:41:11,749 Бароне, шта дођавола? 1715 01:41:11,750 --> 01:41:13,957 Шта, не могу да прођем и поздравити старог пријатеља? 1716 01:41:13,958 --> 01:41:15,000 - Не! - Не! 1717 01:41:16,625 --> 01:41:17,790 Ти бринеш о њој, Матт? 1718 01:41:17,791 --> 01:41:20,040 Дефинитивно. У браку 15 година. 1719 01:41:20,041 --> 01:41:23,083 - То није питање које сам поставио. - Двоје деце, Бароне. 1720 01:41:23,916 --> 01:41:26,332 - Двоје деце, друже. - Емили? Јеси ли срећна, Емили? 1721 01:41:26,333 --> 01:41:28,582 - Ух, да, добро смо, ок? - Хајде, човече. 1722 01:41:28,583 --> 01:41:31,374 Па, ја... ја... ипак сам се шалио. Не можеш да прихватиш шалу. 1723 01:41:31,375 --> 01:41:32,749 - У реду. - У реду. 1724 01:41:32,750 --> 01:41:35,040 - Ово је посао. - Не враћамо се на посао, Бароне. 1725 01:41:35,041 --> 01:41:38,290 - То је био једнократни, непланирани посао. - Не бих био овде да није озбиљно. 1726 01:41:38,291 --> 01:41:40,582 Хвала што сте свратили, али ово је могао бити имејл. 1727 01:41:40,583 --> 01:41:42,625 Поента је да нисмо нашли Цхуцково тело. 1728 01:41:44,208 --> 01:41:45,582 Требаће ми вас двоје. 1729 01:41:45,583 --> 01:41:48,332 Па... [оклева] ...Матт, не, не толико. 1730 01:41:48,333 --> 01:41:52,374 Али ти, Емили, требаћеш ми да регрутујеш члана своје породице. 1731 01:41:52,375 --> 01:41:54,665 Па, моја мама био би одушевљен да вам се придружим. 1732 01:41:54,666 --> 01:41:57,040 - Дакле, можете само да разговарате-- - Није твоја мама. 1733 01:41:58,416 --> 01:41:59,375 Ох. 1734 01:42:00,000 --> 01:42:01,166 Твој тата је. 1735 01:42:01,750 --> 01:42:02,790 Твој тата? 1736 01:42:02,791 --> 01:42:05,207 Да. Зар ти нисам причао о њему? 1737 01:42:05,208 --> 01:42:09,457 <и>? Салт-н-Пепа је овде, а ми смо на снази Желите да га вратите? 1738 01:42:09,458 --> 01:42:13,540 <и>? Хлађење дању, па ноћу Да ли се знојиш? 1739 01:42:13,541 --> 01:42:16,582 <и>? Хајде, девојке Хајде да покажемо момцима које познајемо? 1740 01:42:16,583 --> 01:42:19,957 <и>? Како постати број један У врућој партијској емисији? 1741 01:42:19,958 --> 01:42:20,999 <и>? Сада да га притиснете? 1742 01:42:21,000 --> 01:42:22,625 <и>? Ах, притиснути? 1743 01:42:23,750 --> 01:42:24,999 <и>? Да ли је добро? 1744 01:42:25,000 --> 01:42:26,375 <и>? Ах, притиснути? 1745 01:42:27,125 --> 01:42:28,582 <и>? Да ли је добро? 1746 01:42:28,583 --> 01:42:29,958 <и>? Ах, притиснути? 1747 01:42:31,083 --> 01:42:32,249 <и><фонт цолор=Лиме>? Гурнути добро? 1748 01:42:32,250 --> 01:42:33,999 <и>? Ах, притиснути? 1749 01:42:34,000 --> 01:42:35,958 <и>? П-притисните стварно добро...? 1750 01:42:43,083 --> 01:42:44,250 <и>? Ау! ? 1751 01:42:46,583 --> 01:42:47,625 <и>? Гурни добро...? 1752 01:42:51,208 --> 01:42:53,499 <и>? Оох, душо, душо? 1753 01:42:53,500 --> 01:42:54,999 <и>? Душо, душо? 1754 01:42:55,000 --> 01:42:57,124 <и>? Оох, душо, душо? 1755 01:42:57,125 --> 01:42:58,750 <и>? Душо, душо? 1756 01:43:01,666 --> 01:43:03,375 <и><фонт цолор=Лиме>? Гурните добро... ? 1757 01:43:04,833 --> 01:43:06,374 <и>? Да ли је добро? 1758 01:43:06,375 --> 01:43:07,750 <и>? Ах, притиснути? 1759 01:43:10,083 --> 01:43:11,833 <и>? Ах, притиснути? 1760 01:43:17,666 --> 01:43:18,583 <и>? Ах? 1761 01:43:21,333 --> 01:43:22,791 <и>? Ах, притиснути? 1762 01:43:23,375 --> 01:43:25,249 <и>? Пу-пу-пу-гурати, гурати?